Всегда было интересно, что включали из русских произведений в школьную программу за рубежом. А вот чем руководствовался переводчик, изменяя имена и возраст героев, загадка. Сразу вспоминается "Высокое искусство" К. Чуковского: "«Сходи на эти деньги к девочкам, чтобы не утруждать бабушку»)))
Получается, из советских авторов только двое вошли в пособие 1967 года - Алексей Толстой и Вера Чаплина? Удивительный и значительный факт. А вот переименование известного героя Алексея Толстого смутило. И если это произошло еще во второй половине 30-х годов, то тем более странно. В то время Алексей Толстой уже был крупной фигурой в советской литературе, ежегодно выезжал во Францию, наверняка, поддерживал связи с французскими издательствами, и подобный нонсенс?.. И какой смысл в нем?..
Вероятно, переименование могло быть связано с навязчиво "женским" восприятием русского имени Никита у французских читателей (http://francissimo.ru/2014/12/francuzskie-imena-detej.html). Второй вопрос: почему - Игорь? Может быть, из-за скандинавского, "северного" звучания?.. Интересно, ведь "Детство Никиты" ("Повесть о многих превосходных вещах") было написано Алексеем Толстым именно во Франции, правда, для русскоязычного журнала "Зеленая палочка" - следовательно, по-русски. Интересно, когда появился первый перевод ее на французский язык?
Вероятно, переименование могло быть связано с навязчиво "женским" восприятием русского имени Никита у французских читателей
А откуда информация про восприятие? Вы уверены, что в 30-х имя "Никита" во Франции воообще существовало?
Я не могу найти ни одного упоминания реального французского имени "Никита". Первое использование - 1990 год, фильм так и называется "женщина Никита" ("ее звали Никита" в русском переводе). Даже на имена Nikette и Niquiette выдаются считанные страницы, в основном это личные страницы современных американок.
Зато поиск находит статью "Русская опера" на парижской сцене", где написано:
« Поскольку и в Европе, и в Америке от русской музыки ждали национального колорита, «Русская опера» обратилась к произведениям, в которых легко было его подчеркнуть. Неудивительно, что наибольший успех выпал на долю «Князя Игоря». Опера Бородина давалась каждый сезон все шесть лет. Было осуществлено две постановки - в 1929 году в декорациях Коровина, на следующий год - в декорациях Билибина. «Половецкие пляски» ставил Михаил
( ... )
Это не информация, только предположение. Как и по поводу "экзотического образа Руси", на который могли ориентироваться, переименовывая Никиту в Игоря...
Comments 12
Всегда было интересно, что включали из русских произведений в школьную программу за рубежом. А вот чем руководствовался переводчик, изменяя имена и возраст героев, загадка. Сразу вспоминается "Высокое искусство" К. Чуковского: "«Сходи на эти деньги к девочкам, чтобы не утруждать бабушку»)))
Reply
( ... )
Reply
Reply
Интересно, ведь "Детство Никиты" ("Повесть о многих превосходных вещах") было написано Алексеем Толстым именно во Франции, правда, для русскоязычного журнала "Зеленая палочка" - следовательно, по-русски.
Интересно, когда появился первый перевод ее на французский язык?
Reply
А откуда информация про восприятие? Вы уверены, что в 30-х имя "Никита" во Франции воообще существовало?
Я не могу найти ни одного упоминания реального французского имени "Никита". Первое использование - 1990 год, фильм так и называется "женщина Никита" ("ее звали Никита" в русском переводе). Даже на имена Nikette и Niquiette выдаются считанные страницы, в основном это личные страницы современных американок.
Зато поиск находит статью "Русская опера" на парижской сцене", где написано:
« Поскольку и в Европе, и в Америке от русской музыки ждали национального колорита, «Русская опера» обратилась к произведениям, в которых легко было его подчеркнуть. Неудивительно, что наибольший успех выпал на долю «Князя Игоря». Опера Бородина давалась каждый сезон все шесть лет. Было осуществлено две постановки - в 1929 году в декорациях Коровина, на следующий год - в декорациях Билибина. «Половецкие пляски» ставил Михаил ( ... )
Reply
Это не информация, только предположение. Как и по поводу "экзотического образа Руси", на который могли ориентироваться, переименовывая Никиту в Игоря...
Reply
Leave a comment