Рожанковский и все, все, все...

[baxmyp_ka]

Оригинал взят у baxmyp_ka в Рожанковский и все, все, все...
     Благодаря недавнему пополнению своей коллекции, появилась возможность рассказать об одной из самых известных на Западе детских книжных серий и о людях, положивших начало этой серии. Речь идет об "Альбомах папаши Бобра" («Albums du Père Castor»).

Comments

[tomtar]

Очень интересно! На русском, видимо, эти книги не выходили? А в иноязычном интернете они довольно известны, и вспоминают их с восторгом . Как я понимаю, тексты напоминают рассказы Сетон-Томпсона, только в расчете на более младший возраст?
Лида Дурдикова, похоже, все же чешка - Людмила Дурдикова, дочь Вацлава Дурдика, родилась в Праге, выросла в Славкове. Хотя русским владела - увлекалась русской классикой и столь впечатлилась трудами Толстого и его философскими воззрениями, что перевела на чешский, а потом на немецкий первый том "Войны и мира". Переводила и Достоевского, но тоже скорее как мыслителя, а не мастера художественного слова.

[baxmyp_ka]

Именно эти нет, не выходили на русском. О чем повествуют рассказы я не знаю, ибо не владею языком.
Самому любопытно.
А Лида и Люда - это разве одно и то же?

[tomtar]

Чешские источники называют ее Ludmila Durdíková-Faucher. В общении с близкими использовалось уменьшительное Lída, Lidka. По мне это разные имена, но у чехов собственная гордость

[baxmyp_ka]

Спасибо за уточнение!

[hoamuoiba]

Зайца Фру знаю и люблю. Читаю дочке регулярно. Совершенно чудесная история.

Первая половина - просто описание того, как живёт заяц, очень хорошее и добротное, с чувством юмора, в стиле Бианки.
Вторая половина - романтическая, там заяц уже начинает человека напоминать. Он встречается с юной зайчихой Капуцинкой, они дружат, спасают друг друга, потом надолго теряют друг друга из виду из-за охоты, на которой чуть не погибают... ну и счастливый финал, конечно)