Молодая шпана, что сотрет нас с лица земли

[khors]

Почему-то (не знаю, почему) у так называемого "среднего обывателя" сложилось мнение о том, что переводчиком может работать каждый - достаточно знать иностранный язык на школьную "четверочку" и иметь под рукой словарь. Под влиянием этого стереотипа в свое время появилось такое определение своей степени владения иностранным языком, как "со словарем

Comments

[tanda_mif_chgk]

Да, то ли предельная наивность, то ли что...

[tanda_mif_chgk]

Собственно, подходящая в тему цитата

[agneja]

я тут себя истязаю грустными помыслами о недостойности светлого будущего на мою голову из-за лени, глупости и необразованости, а согласно логике этой девушки я владею 5 языками, так еще и на пост посла в любую желаемую страну могу претендовать. Во как!

С другой стороны, вполне возможно, что такая самоуверенность раза с 5-6 даст ей желаемые результаты, когда многие будуть сидеть над учебниками и самосовершенствоваться. Правда о теоретическом качестве ее возможной работы тактично умолчу.

[khors]

:) Если не выбросил, могу принести и показать переводы таких "самородков":)

[agneja]

зачем? я своими глазами видела укр.субтитры к сериалам. Самородста в избытке))

[khors]

Во-от:) А я еще видел тех, кто их переводил:):):)

[itira]

Помимо всего прочего, фантасмагорические ощущения вызвало "Повышение квалификации" =)))

[khors]

Ну, это отдельная тема:)

[kathrin_omelly]

Сереж, я тебе уже все сказала вчера на тему "вах, баюс-баюс, конец моей незавидной карьере переводчика")))
Могу предложить позвонить барышне и пообщать на англицком. Думаю, нас ждет море впечатлений и фантасмагорических эмоций:)
Можешь в переводчикru или сэдтранслейшнз выложить этот веерический пипец:)

[khors]

Идея позвонить дельная. Разгребусь чуть - и реализую:)

[kathrin_omelly]

Бггг, жду адчода:))))

[aleatar]

Познавательно. Что касается "умения держать себя", я все же думаю, что имеется в виду вис обратным хватом, ввиду женскости пола кандидата в переводчики.

[khors]

Тогда уже отжимания с упором на колени:)