О детской семантике
Практически у каждого, наверное, были в детстве какие-то слова, выражения, поговорки, наконец, которые воспринимались определённым образом (как правило, на слух) - а потом, по прошествии какого-то времени, вдруг обнаруживалось, что смысл у них - совсем-совсем другой, да и пишутся они, зачастую, вовсе не так, как слышатся...
Приведу несколько таких примеров.
"Коврижка"
В детстве мне часто читали следующий стишок:
Танцевали мышки около коврижки,
Танцевали-пели, всю коврижку съели...
Причём на слух это звучало как "ковришка" - т.е. маленький коврик. Ну да, а что такого? Мыши - они ж всё грызут! Что им стОит коврик съесть? Тем более - маленький? Тем более - в хорошей кампании, с песнями и плясками... Да и не в сухомятку, небось...
"Дорожка"
В продолжение предыдущей темы... ;-)
Это было рассказано кем-то из знакомых.
Дорожками, если кто не знает, называли, кроме всего прочего, коврики (как правило, длинные, продолговатой формы). И в этом контексте было не очень понятно, почему, выходя из дома, желательно на неё - дорожку - пописать... Было ли хоть раз это действие реально произведено - об этом история умалчивает...
"Ради красного словца"
Трудно сейчас уже сказать, по каким ассоциациям и как конкретното это произошло, но для меня было само собой разумеющимся, что имеется ввиду некий "славец". Красный - то ли в смысле революционный, то ли красивый (как в "красна девица"). Ну, а кто он такой вообще, этот славец? Что-то типа мОлодца, наверное. Славного. Ну, или овеянного славой.
Не совсем, конечно, понятно было, почему ради него надо что-то делать... Хотя, впрочем, ежели революционный - то это, конечно, оправдывает все усилия, понятно.
И только в уже довольно продвинутом возрасте я, наконец, просёк истинный смысл этого выражения.
Впрочем, и сейчас этот красный словец иногда заставляет меня бросаться утверждениями, выходящими за границы того, что я действительно думаю... Что ж, будем "бить красных, пока не побелеют"!
;-)
В общем, так, предлагаю:
Все желающие могут в комментариях привести свои примеры подобных недо- или, наоборот, гипер-поняток (myth-conceptions - для тех, кто читал Асприна). Потом можно будет составить словарик.
;-)
Пиар сей инициативы на предмет широкого охвата масс - категорически приветствуется.
Явка всех желющих строго обязательна.
Приведу несколько таких примеров.
"Коврижка"
В детстве мне часто читали следующий стишок:
Танцевали мышки около коврижки,
Танцевали-пели, всю коврижку съели...
Причём на слух это звучало как "ковришка" - т.е. маленький коврик. Ну да, а что такого? Мыши - они ж всё грызут! Что им стОит коврик съесть? Тем более - маленький? Тем более - в хорошей кампании, с песнями и плясками... Да и не в сухомятку, небось...
"Дорожка"
В продолжение предыдущей темы... ;-)
Это было рассказано кем-то из знакомых.
Дорожками, если кто не знает, называли, кроме всего прочего, коврики (как правило, длинные, продолговатой формы). И в этом контексте было не очень понятно, почему, выходя из дома, желательно на неё - дорожку - пописать... Было ли хоть раз это действие реально произведено - об этом история умалчивает...
"Ради красного словца"
Трудно сейчас уже сказать, по каким ассоциациям и как конкретното это произошло, но для меня было само собой разумеющимся, что имеется ввиду некий "славец". Красный - то ли в смысле революционный, то ли красивый (как в "красна девица"). Ну, а кто он такой вообще, этот славец? Что-то типа мОлодца, наверное. Славного. Ну, или овеянного славой.
Не совсем, конечно, понятно было, почему ради него надо что-то делать... Хотя, впрочем, ежели революционный - то это, конечно, оправдывает все усилия, понятно.
И только в уже довольно продвинутом возрасте я, наконец, просёк истинный смысл этого выражения.
Впрочем, и сейчас этот красный словец иногда заставляет меня бросаться утверждениями, выходящими за границы того, что я действительно думаю... Что ж, будем "бить красных, пока не побелеют"!
;-)
В общем, так, предлагаю:
Все желающие могут в комментариях привести свои примеры подобных недо- или, наоборот, гипер-поняток (myth-conceptions - для тех, кто читал Асприна). Потом можно будет составить словарик.
;-)
Пиар сей инициативы на предмет широкого охвата масс - категорически приветствуется.
Явка всех желющих строго обязательна.