Однорукий бандит

[khk]

А ну-ка, знатоки языков!
Переведите-ка (ну, например, на русский) фразу:
"police charge one-armed man with unarmed robbery"
Но только, само собой, не подстрочно, а адекватно, чтобы игра слов сохранилась.

Кстати, похоже, реальный случай.
Но как звучит-то, а?!

Comments

[q_spoiler]

Игра слов обязательно та же?

"Спрингфилдская полиция обвиняет однорукого бандита".

[alamoana]

просто, бандюк оружие с собой имел, но вынуть, пригрозить или пальнуть из него не успел

[levrrr]

До вооруженного ограбления ему было рукой подать
Надеюсь, что однорукий бандит будет взят на поруки

[yozhik_]

рука - это оружие :-)

[tyoma_cat]

не, не получится... прикол теряется - игру слов никогда не перевести :(