Но-но! Только без рук!

[khk]

В продолжение языковой темы...

Уже некоторое время собираю статистический материал по теме, и на данный момент выборку, пожалуй, можно считать уже достаточно сигнификантной.
Речь идёт об использовании русскоязычными канадцами в русской же речи слова "но".
Причём вовсе не в качестве союза, а как заимствованное английское "No" ("нет"): "Но, но, я не

Comments

[polarnik]

А вот что замечал некто Довлатов: "Если мама говорит ноу, то это значит ноу" ;)

[khk]

Ну, значит мама Довлатова не попадает в эту выборку...
;-)

[polarnik]

Мама Довлатова, может, и попала бы, но данная фраза ей не принадлежит :)

[igor_torick]

3. В Израиле. Это просто катастрофа какая-то!!

[khk]

Не, я ж не про диффузию языков вообще (типа "метапелить" - это разговор особый), а именно про такого рода "инфестацию".

В ивритских параллелях, это было бы что-то вроде "ло, я не поеду" - от человека, который конструкцию "метапелить" не употребит никогда.

[igor_torick]

ааааа...

[ka_ze]

но, никогда не замечала.

[khk]

;-)

[annie_celeblas]

Слышала такое у американских родственников. Объяснений нет.

[ursego]

Насчёт Но-Но есть старый боянчик: http://fishki.net/comment.php?id=4662

[khk]

Ну-ну ;-)