Волга = Йул/Йыл. йол, юл, жол, хол (путь, дорога, нога, река)
Современный научный анализ этимологии гидронинов «Волга» и «Юл» приводится в следующей статье):
Анатолий Куклин (Йошкар-Ола) Система научных приемов анализа ономастического материала // Оnomastica Uralica 7. Debresen-Helsinki 2008. с. 5-22. Научная библиография по этимологии Волги и Юл (Йыл) - там же:Литература
БЕККЕР, Э. Г. (1970) О некоторых параллелях в гидронимии Европейского Севера и Западной Сибири. // Языки и топонимия Сибири 2.
Томск. 16-18.
БОГДАНОВИЧ, А. Е. (1966) Язык земли. Население Верхнего Поволжья, Оки и Камы. Этнолингвистический очерк по данным водо-речной
номенклатуры и другим материалам. Ярославль.
БУНАК, В. В. (1924), Антропологический очерк черемис. // Русский Антропологический Журнал 13/3-4: 137-177. (Резюме на франц. яз.
174-177.)
ГАРИПОВА, Ф. Г. (1991) Исследования по гидронимии Татарстана. Москва.
ГАРИПОВ, Т. М. (1979) Кыпчакские языки Урало-Поволжья. Опыт синхронической и диахронической характеристики. Москва.
ГОБАРЕВ, В. М. (1994) Предыстория Руси. В 2 частях. Серия «Древнейшая история Отечества». Москва.
ГОРБАНЕВСКИЙ, М. В. (1987) В мире имен и названий. Изд. 2-е, перераб. и доп. Москва.
ГОРДЕЕВ, Ф. И. (1983) Этимологический словарь марийского языка 2 (В-Д). Йошкар-Ола.
ДАВЫДОВА, Г. М. (1974) Популяционно-генетические исследования манси. // Этногенез финно-угорских народов по данным антрополо-
гии. Москва. 96-107.
ДАВЫДОВА, Г. М. (1992) Современное состояние проблемы уральской расы. По соматологическим материалам. Материалы к антрополо-
гии уральской расы. Уфа. 5-14.
ДСЭЯ 1968 = Диалектологический словарь эвенкийского языка. Материалы говоров эвенков Якутии 3. Ред. РОМАНОВА, А. В.-МЫРЕЕВА,
А. Н. Ленинград. Анатолий Куклин 20
ДУЛЬЗОН, А. П. (1959) Кетские топонимы Западной Сибири. // Ученыезаписки Томского государственного педогогического института
18: 91-111.
ДУЛЬЗОН, А. П. (1961) Дорусское население Западной Сибири. // Вопросы истории Сибири и Дальнего Востока. Тр. конф. по истории Си-
бири и Дальнего Востока. Материалы пленарн. засед. и секц. истории досовет. периода, археол. и этнограф. Март 1960, Новосибирск.
361-371.
ДУЛЬЗОН, А. П. (1963) Этнический состав древнего населения Западной Сибири по данным топонимии. // Тр. ХХV Междунар. конгресса
востоковедовов 3: 289-295.
ДУЛЬЗОН, А. П. (1965) Топонимы Средней Сибири. // Изв. Сиб. отд. АН СССР. Сер. общ. наук 5/2: 109-115.
ИВАНОВ, В. В. (1983) Историческая грамматика русского языка. 2-е изд., испр. и доп. Москва.
ИРИКОВ, С. И. (1988) Словарь селькупско-русский и русско-селькупский. Ленинград.
КЛИМОВ, Г. А. (1990) Основы лингвистической компаративистики. Москва.
КУКЛИН, А. Н. (1995) Топонимическая типология как самостоятельный раздел ономастики. - Topоnymic typologу as abranch of onomastics.
// Лингвистика на исходе ХХ века: итоги и перспективы. Тез. Междунар. конф. 1. Москва. 289-290.
КУКЛИН, А. Н. (1997) К вопросу о сопоставительном исследовании семантики палеотопонимов Волго-Камья. // Языковая семантика и
образ мира. Тез. Междунар. науч. конф., посвящ. 200-летию ун-та 1. Казань. 58-61.
КУКЛИН, А. Н. (1998) Топонимия Волго-Камского региона (историкоэтимологический анализ). Йошкар-Ола.
КУКЛИН, А. Н. (2000) Современная топономастика: достижения, поиски, перспективы. Modern toponomastics: achievements, problems,
perspectives. // Ювiлейний збiрник на честь 70-piччя вiд дня нарождення профессора Петра Лизанця. Ужгород. 284-289.
ЛАБЗИНА, М. В. (1994) О происхождении названия Волга и названий некоторых других рек Волжско-Уральского региона. // Эволюция
лексико-фразеологического и грамматического строя русского языка. Межвуз. сб. науч. работ. Магнитогорск. 68-71.
МЕЛЬХЕЕВ, М. Н. (1986) Географические названия Приенисейской Сибири. Иркутск.
НАПОЛЬСКИХ, В. В. (1990) Проблема формирования финноязычного населения Прибалтики (к рассмотрению дилеммы финно-угорской
предыстории). // Исследования по этногенезу и древней истории Система научных приемов анализа ономастического материала 21
финноязычных народов. Материалы ХVII Всесоюзной финно-угорск. конф. 1987. Ижевск. 40-67.
ОИЯ 1979 = Основы иранского языкознания. Древнеиранские языки.Москва.
ОИЯ 1982 = Основы иранского языкознания. Новоиранские языки: западная группа, прикаспийские языки. Москва.
РАДЛОВ, В. (1989) Из Сибири: Страницы дневника. Пер. с нем. К. Д. ЦИВИНОЙ и Б. Е. ЧИСТОВОЙ. Примеч. и послесл. С. И. ВАЙНШТЕЙ-
НА. Топонимич. редакция, схемы маршрутов экспедиций и аннотир. указатель географич. названий Г. И. ДОНИДЗЕ. Указатель этнич. на-
званий Е. П. БАТЬЯНОВОЙ. Москва.
РОНА-ТАШ, А. (1974) Об одном заимствованном среднемонгольском слове в марийском языке. // Исследования по восточной филологии.
К 70-летию проф. Г. Д. Санжеева. Москва. 230-234.
РТС 1985 = Русско-татарский словарь. 2-е изд., стереотип. Москва.
ТРМЭ 2002 = Топонимика Республики Марий Эл: Историко-этимологический анализ. Ред. ВОРОНЦОВА, О. П.-ГАЛКИН, И. С. Йошкар-
Ола.
ФАСМЕР, М. (1986) Этимологический словарь русского языка I. (А-Б). Пер. с нем. и доп. О. Н. ТРУБАЧЕВА. Под ред. и с предисл. Б. А. ЛА-
РИНА. 2-е изд., стереотип. Москва.
ХАЛДЕЕВА, Н. И. (1992) Уральская раса по данным одонтологии. // Материалы к антропологии уральской расы. Уфа.
ЧРС 1982 = Чувашско-русский словарь. Москва.
ЩАНКИНА, В. И. (1993) Мокшень-рузонь валкс. Русско-мокшанский словарь. Саранск.
ЩЕМЕРОВА, В. С. (1993) Эрзянь-рузонь валкс. Русско-эрзянский словарь. Саранск.
ЭСТЯ 1989 = Этимологический словарь тюркских языков: общетюркские и межтюркские основы на буквы «Җ», «Ж», «Й». Москва.
RÄSÄNEN, M. (1969) Versuch eines etymologischen Wörterbuchs der Türksprachen. Lexica Societatis Fenno-Ugricae 17/1. Helsinki.
В результате критики существующих этимологий Волги, автор приходит к выводу: «Нет сколько-нибудь серьезных оснований объяснять гидроним Волга, на материалах славянских, финских и балтийских языков. Его возникновение связано с миграцией южносибирского населения в Среднее Поволжье».
Развивается цепочка от асанского языка (юл = вода, река) через тюркские (елга = река, тат.) и к Волге (со ссылками на Лабзину и Дульзона), и к Юл (Йыл)
(«Асаны (самоназвание ас) - кетоязычное племя, проживавшее в ХVII в. по р. Усолке бассейна р. Тасеево. Они смешались с эвенками и русскими (МЕЛЬХЕЕВ 1986: 23)»)
-«первоисточником гидронима считается асанский язык. В древнерусский он попал из тюркских языков, выступавших в качестве передаточного звена. Причем тюркское елга - результат стяжения двух разноязычных нарицательных имен-формантов в одно скрещенное название «река-река» или «большая вода». Его дальнейшее изменение связано с фонетическими особенностями древнерусского языка, на почве которого он преобразился в Волгу».
-«Изменение фонетического облика тюркской лексемы, по иллюстрации М. В. ЛАБЗИНОЙ, выглядит следующим образом: йылга > елга > олга > волга».
-"При объяснении этимологии марийского Юл с вариантом Йыл предпочтение следует дать, видимо, лексическим данным асанского языка, ср. асанское слово юл с вариантами юль, ул, уль, жул, жуль, джул,-джуль ’вода’, ’река’ (ДУЛЬЗОН 1959: 11; 1965: 113-114)".
СОГЛАСНА, что «Название реки Волги, как явствует нижеследующее изложение о его исторической судьбе, является палеогидронимом, восходящим к палеоазиатским, в частности енисейским, и урало-алтайским языкам».
К изложенному Куклиным о Волге и Юл вижу необходимость добавить еще одно обязательное звено - монгольское ГОЛ, ХОЛ (река, нога), что свяжет нас и с финской версией значения слова Волга («А. ПРЕОБРАЖЕНСКИЙ, Т. ЛЕР-СПЛАВИНСКИЙ, И. РОЗВАДОВСКИЙ, И. УЛУХАНОВ, М. Н. МЕЛЬХЕЕВ видят в этом названии финно-угорский корень valg- в значении ’белый, светлый’.»):
Цепочка фонетически-семантических преобразований выглядит так:
Река-дорога - дорога-нога - нога-луч(света) - луч-свет - свет.
Юл (горномар. Йыл) - марийское название Волги.
юл - путь, дорога (тат., тюркс.)
жол - дорога (казахск.)
хєл- нога, гол - река (монгольск.), например: Халкингол - река Халкин.
чул - река (используется среднечулымскими тюрками, шорцами, хакасами-сагайцами и бельтирами (// Куклин //ДУЛЬЗОН 1963: 289-295). также р.Чул в Туве.
юл, юль, ул, уль, жул, жуль, джул, джуль - вода, река (асанск.) // Куклин // ДУЛЬЗОН 1959: 11; 1965: 113-114).
йылга, елга, ельга - река (тюркс.) (см. җ Υлге в ЭСТЯ и Рясянен) -га, ка, кы, гы - тоже река (но селькупск.)
йол (горн. ял) - нога, луч (мар.)
jo - река (венг.)
ю - река (коми), югöр - луч
Кечейол (горн. кечейал) = солнечный луч, буквально: солнечная нога (мар.)
Рождество=Шорыкйол (горн. Шарыкйал) = буквально "овечья нога" (мар.) ... или путь/луч востока? (тюркск.): шарык - восток (тат.).
Йоль (в разных языках Yule, Joll, Joel или Yuil) - средневековый праздник зимнего солнцеворота у германских народов, празднуется 19-21 декабря (этимология неизвестна).
Зимний солнцеворот - первый солнечный луч нового года.
ял - свет (ненецк.),
ял - луч света (горн.мар.),
valo - свет, светлый (фин.) // "Яляне - ненецкое женское имя - "свет-женщина" (рождение дочери в семье сравнивали с лучом солнца)" http://serebryakovaa.livejournal.com/372975.html#cutid1.
югыд - свет, светлый (коми), югыт - свет (удм.),
югъявны - гореть (коми) при ю - река и югор - луч
волгыдо (валгыде) - светлый (мар.)
К финно-угорскому свету - тюркс. ялов - огонь!
Т.о. Волга и Юл - это одно слово. А могла бы быть такая конструкция (?):
Волга-йол или Волгыдо-йол - Светлая река (нога, дорога) - которая сократилась, распалась на Волгу (у русских) и Йул(Йыл) - у мари.
Деление (называние) рек Черными и Белыми характерно для бассейна Волги (и не только): Караидель (черная река = р. Уфа), Агидель (белая река = р. Белая), Идель (Волга) - эти реки считались истоком Волги.
(Ср.: Кам и Ватка кам = реки Кама и Вятка (удм.))
ИДЕЛЬ (всякая всячина)
а) «Возможно, что гидроним обозначал именно "путь в азию" (как Днепр означал путь из варяг в греки), где "иль" - путь (тат. "юл"), а "ит", возможно, от слова "ас" - страна асов/ясов/осов (ас - от тюркского yassi - "плоский", или от ассирийского "восток")».
http://ru-etymology.livejournal.com/1264687.html?thread=24775215#t24775215
б) аттил - конская река (ат - конь (тюркск.)) http://etymology-ru.livejournal.com/373069.html, http://ru-etymology.livejournal.com/1264687.html?thread=24774959#t2477495
в) Τίλ (наряду с Αττίλαν, Τίλ, Άστήλ и Άτήλ) - название Волги в византийских источниках (может "тил" - одна из форм хол-жол-юл-йыл? а гласная вначале - последующее добавление?)
г) Идель и юдоль: удо́л
GENERAL: "низина", удо́ль (ж.) -- то же, др.-русск. удолъ, удоль, сербск.-цслав. ѫдолъ, ѫдоль κοιλάς, словен. оdоl "долина", чеш. údol, údolí ср. р., слвц. údolie ср. р., польск. wądoɫ "узкое углубление".
ORIGIN: Из праслав. *ǫdolъ от *ǫ (см. у IV) и dоlъ; см. Розвадовский, RS 2, 95; Шахматов, Очерк 142. Ср. юдо́ль.
http://etymology-ru.livejournal.com/373069.html?thread=3477581#t3477581+ ниже комментарий trueview
д) edel - благородный (др.нем.) æðel "noble family" (from P.Gmc. *ath(a)l-ja, from PIE *at-al- "race, family") http://etymology-ru.livejournal.com/373069.html?thread=3479885#t3479885.
е ) йыдал (мар.) - лапоть (еще метонимия :): река/дорога/нога/лапоть)
ж) волгыдо (мар.), валгыды (горн.), *valkeða (стар. эст.) = светлый, белый
Валгыды-Йыл (горн.), Волгыдо Йул (луговомар.), или что-то вроде Валкеда-ель или Волгеда-ел (Светлая Волга (река)) -- -- Волга-Идель (Светлая Идель) :)
-------------------------------------
лей - река (морд.)
Ра - индоевропейское название Волги времен Геородота (ср. Рав = Волга (морд.))
Анатолий Куклин (Йошкар-Ола) Система научных приемов анализа ономастического материала // Оnomastica Uralica 7. Debresen-Helsinki 2008. с. 5-22. Научная библиография по этимологии Волги и Юл (Йыл) - там же:Литература
БЕККЕР, Э. Г. (1970) О некоторых параллелях в гидронимии Европейского Севера и Западной Сибири. // Языки и топонимия Сибири 2.
Томск. 16-18.
БОГДАНОВИЧ, А. Е. (1966) Язык земли. Население Верхнего Поволжья, Оки и Камы. Этнолингвистический очерк по данным водо-речной
номенклатуры и другим материалам. Ярославль.
БУНАК, В. В. (1924), Антропологический очерк черемис. // Русский Антропологический Журнал 13/3-4: 137-177. (Резюме на франц. яз.
174-177.)
ГАРИПОВА, Ф. Г. (1991) Исследования по гидронимии Татарстана. Москва.
ГАРИПОВ, Т. М. (1979) Кыпчакские языки Урало-Поволжья. Опыт синхронической и диахронической характеристики. Москва.
ГОБАРЕВ, В. М. (1994) Предыстория Руси. В 2 частях. Серия «Древнейшая история Отечества». Москва.
ГОРБАНЕВСКИЙ, М. В. (1987) В мире имен и названий. Изд. 2-е, перераб. и доп. Москва.
ГОРДЕЕВ, Ф. И. (1983) Этимологический словарь марийского языка 2 (В-Д). Йошкар-Ола.
ДАВЫДОВА, Г. М. (1974) Популяционно-генетические исследования манси. // Этногенез финно-угорских народов по данным антрополо-
гии. Москва. 96-107.
ДАВЫДОВА, Г. М. (1992) Современное состояние проблемы уральской расы. По соматологическим материалам. Материалы к антрополо-
гии уральской расы. Уфа. 5-14.
ДСЭЯ 1968 = Диалектологический словарь эвенкийского языка. Материалы говоров эвенков Якутии 3. Ред. РОМАНОВА, А. В.-МЫРЕЕВА,
А. Н. Ленинград. Анатолий Куклин 20
ДУЛЬЗОН, А. П. (1959) Кетские топонимы Западной Сибири. // Ученыезаписки Томского государственного педогогического института
18: 91-111.
ДУЛЬЗОН, А. П. (1961) Дорусское население Западной Сибири. // Вопросы истории Сибири и Дальнего Востока. Тр. конф. по истории Си-
бири и Дальнего Востока. Материалы пленарн. засед. и секц. истории досовет. периода, археол. и этнограф. Март 1960, Новосибирск.
361-371.
ДУЛЬЗОН, А. П. (1963) Этнический состав древнего населения Западной Сибири по данным топонимии. // Тр. ХХV Междунар. конгресса
востоковедовов 3: 289-295.
ДУЛЬЗОН, А. П. (1965) Топонимы Средней Сибири. // Изв. Сиб. отд. АН СССР. Сер. общ. наук 5/2: 109-115.
ИВАНОВ, В. В. (1983) Историческая грамматика русского языка. 2-е изд., испр. и доп. Москва.
ИРИКОВ, С. И. (1988) Словарь селькупско-русский и русско-селькупский. Ленинград.
КЛИМОВ, Г. А. (1990) Основы лингвистической компаративистики. Москва.
КУКЛИН, А. Н. (1995) Топонимическая типология как самостоятельный раздел ономастики. - Topоnymic typologу as abranch of onomastics.
// Лингвистика на исходе ХХ века: итоги и перспективы. Тез. Междунар. конф. 1. Москва. 289-290.
КУКЛИН, А. Н. (1997) К вопросу о сопоставительном исследовании семантики палеотопонимов Волго-Камья. // Языковая семантика и
образ мира. Тез. Междунар. науч. конф., посвящ. 200-летию ун-та 1. Казань. 58-61.
КУКЛИН, А. Н. (1998) Топонимия Волго-Камского региона (историкоэтимологический анализ). Йошкар-Ола.
КУКЛИН, А. Н. (2000) Современная топономастика: достижения, поиски, перспективы. Modern toponomastics: achievements, problems,
perspectives. // Ювiлейний збiрник на честь 70-piччя вiд дня нарождення профессора Петра Лизанця. Ужгород. 284-289.
ЛАБЗИНА, М. В. (1994) О происхождении названия Волга и названий некоторых других рек Волжско-Уральского региона. // Эволюция
лексико-фразеологического и грамматического строя русского языка. Межвуз. сб. науч. работ. Магнитогорск. 68-71.
МЕЛЬХЕЕВ, М. Н. (1986) Географические названия Приенисейской Сибири. Иркутск.
НАПОЛЬСКИХ, В. В. (1990) Проблема формирования финноязычного населения Прибалтики (к рассмотрению дилеммы финно-угорской
предыстории). // Исследования по этногенезу и древней истории Система научных приемов анализа ономастического материала 21
финноязычных народов. Материалы ХVII Всесоюзной финно-угорск. конф. 1987. Ижевск. 40-67.
ОИЯ 1979 = Основы иранского языкознания. Древнеиранские языки.Москва.
ОИЯ 1982 = Основы иранского языкознания. Новоиранские языки: западная группа, прикаспийские языки. Москва.
РАДЛОВ, В. (1989) Из Сибири: Страницы дневника. Пер. с нем. К. Д. ЦИВИНОЙ и Б. Е. ЧИСТОВОЙ. Примеч. и послесл. С. И. ВАЙНШТЕЙ-
НА. Топонимич. редакция, схемы маршрутов экспедиций и аннотир. указатель географич. названий Г. И. ДОНИДЗЕ. Указатель этнич. на-
званий Е. П. БАТЬЯНОВОЙ. Москва.
РОНА-ТАШ, А. (1974) Об одном заимствованном среднемонгольском слове в марийском языке. // Исследования по восточной филологии.
К 70-летию проф. Г. Д. Санжеева. Москва. 230-234.
РТС 1985 = Русско-татарский словарь. 2-е изд., стереотип. Москва.
ТРМЭ 2002 = Топонимика Республики Марий Эл: Историко-этимологический анализ. Ред. ВОРОНЦОВА, О. П.-ГАЛКИН, И. С. Йошкар-
Ола.
ФАСМЕР, М. (1986) Этимологический словарь русского языка I. (А-Б). Пер. с нем. и доп. О. Н. ТРУБАЧЕВА. Под ред. и с предисл. Б. А. ЛА-
РИНА. 2-е изд., стереотип. Москва.
ХАЛДЕЕВА, Н. И. (1992) Уральская раса по данным одонтологии. // Материалы к антропологии уральской расы. Уфа.
ЧРС 1982 = Чувашско-русский словарь. Москва.
ЩАНКИНА, В. И. (1993) Мокшень-рузонь валкс. Русско-мокшанский словарь. Саранск.
ЩЕМЕРОВА, В. С. (1993) Эрзянь-рузонь валкс. Русско-эрзянский словарь. Саранск.
ЭСТЯ 1989 = Этимологический словарь тюркских языков: общетюркские и межтюркские основы на буквы «Җ», «Ж», «Й». Москва.
RÄSÄNEN, M. (1969) Versuch eines etymologischen Wörterbuchs der Türksprachen. Lexica Societatis Fenno-Ugricae 17/1. Helsinki.
В результате критики существующих этимологий Волги, автор приходит к выводу: «Нет сколько-нибудь серьезных оснований объяснять гидроним Волга, на материалах славянских, финских и балтийских языков. Его возникновение связано с миграцией южносибирского населения в Среднее Поволжье».
Развивается цепочка от асанского языка (юл = вода, река) через тюркские (елга = река, тат.) и к Волге (со ссылками на Лабзину и Дульзона), и к Юл (Йыл)
(«Асаны (самоназвание ас) - кетоязычное племя, проживавшее в ХVII в. по р. Усолке бассейна р. Тасеево. Они смешались с эвенками и русскими (МЕЛЬХЕЕВ 1986: 23)»)
-«первоисточником гидронима считается асанский язык. В древнерусский он попал из тюркских языков, выступавших в качестве передаточного звена. Причем тюркское елга - результат стяжения двух разноязычных нарицательных имен-формантов в одно скрещенное название «река-река» или «большая вода». Его дальнейшее изменение связано с фонетическими особенностями древнерусского языка, на почве которого он преобразился в Волгу».
-«Изменение фонетического облика тюркской лексемы, по иллюстрации М. В. ЛАБЗИНОЙ, выглядит следующим образом: йылга > елга > олга > волга».
-"При объяснении этимологии марийского Юл с вариантом Йыл предпочтение следует дать, видимо, лексическим данным асанского языка, ср. асанское слово юл с вариантами юль, ул, уль, жул, жуль, джул,-джуль ’вода’, ’река’ (ДУЛЬЗОН 1959: 11; 1965: 113-114)".
СОГЛАСНА, что «Название реки Волги, как явствует нижеследующее изложение о его исторической судьбе, является палеогидронимом, восходящим к палеоазиатским, в частности енисейским, и урало-алтайским языкам».
К изложенному Куклиным о Волге и Юл вижу необходимость добавить еще одно обязательное звено - монгольское ГОЛ, ХОЛ (река, нога), что свяжет нас и с финской версией значения слова Волга («А. ПРЕОБРАЖЕНСКИЙ, Т. ЛЕР-СПЛАВИНСКИЙ, И. РОЗВАДОВСКИЙ, И. УЛУХАНОВ, М. Н. МЕЛЬХЕЕВ видят в этом названии финно-угорский корень valg- в значении ’белый, светлый’.»):
Цепочка фонетически-семантических преобразований выглядит так:
Река-дорога - дорога-нога - нога-луч(света) - луч-свет - свет.
Юл (горномар. Йыл) - марийское название Волги.
юл - путь, дорога (тат., тюркс.)
жол - дорога (казахск.)
хєл- нога, гол - река (монгольск.), например: Халкингол - река Халкин.
чул - река (используется среднечулымскими тюрками, шорцами, хакасами-сагайцами и бельтирами (// Куклин //ДУЛЬЗОН 1963: 289-295). также р.Чул в Туве.
юл, юль, ул, уль, жул, жуль, джул, джуль - вода, река (асанск.) // Куклин // ДУЛЬЗОН 1959: 11; 1965: 113-114).
йылга, елга, ельга - река (тюркс.) (см. җ Υлге в ЭСТЯ и Рясянен) -га, ка, кы, гы - тоже река (но селькупск.)
йол (горн. ял) - нога, луч (мар.)
jo - река (венг.)
ю - река (коми), югöр - луч
Кечейол (горн. кечейал) = солнечный луч, буквально: солнечная нога (мар.)
Рождество=Шорыкйол (горн. Шарыкйал) = буквально "овечья нога" (мар.) ... или путь/луч востока? (тюркск.): шарык - восток (тат.).
Йоль (в разных языках Yule, Joll, Joel или Yuil) - средневековый праздник зимнего солнцеворота у германских народов, празднуется 19-21 декабря (этимология неизвестна).
Зимний солнцеворот - первый солнечный луч нового года.
ял - свет (ненецк.),
ял - луч света (горн.мар.),
valo - свет, светлый (фин.) // "Яляне - ненецкое женское имя - "свет-женщина" (рождение дочери в семье сравнивали с лучом солнца)" http://serebryakovaa.livejournal.com/372975.html#cutid1.
югыд - свет, светлый (коми), югыт - свет (удм.),
югъявны - гореть (коми) при ю - река и югор - луч
волгыдо (валгыде) - светлый (мар.)
К финно-угорскому свету - тюркс. ялов - огонь!
Т.о. Волга и Юл - это одно слово. А могла бы быть такая конструкция (?):
Волга-йол или Волгыдо-йол - Светлая река (нога, дорога) - которая сократилась, распалась на Волгу (у русских) и Йул(Йыл) - у мари.
Деление (называние) рек Черными и Белыми характерно для бассейна Волги (и не только): Караидель (черная река = р. Уфа), Агидель (белая река = р. Белая), Идель (Волга) - эти реки считались истоком Волги.
(Ср.: Кам и Ватка кам = реки Кама и Вятка (удм.))
ИДЕЛЬ (всякая всячина)
а) «Возможно, что гидроним обозначал именно "путь в азию" (как Днепр означал путь из варяг в греки), где "иль" - путь (тат. "юл"), а "ит", возможно, от слова "ас" - страна асов/ясов/осов (ас - от тюркского yassi - "плоский", или от ассирийского "восток")».
http://ru-etymology.livejournal.com/1264687.html?thread=24775215#t24775215
б) аттил - конская река (ат - конь (тюркск.)) http://etymology-ru.livejournal.com/373069.html, http://ru-etymology.livejournal.com/1264687.html?thread=24774959#t2477495
в) Τίλ (наряду с Αττίλαν, Τίλ, Άστήλ и Άτήλ) - название Волги в византийских источниках (может "тил" - одна из форм хол-жол-юл-йыл? а гласная вначале - последующее добавление?)
г) Идель и юдоль: удо́л
GENERAL: "низина", удо́ль (ж.) -- то же, др.-русск. удолъ, удоль, сербск.-цслав. ѫдолъ, ѫдоль κοιλάς, словен. оdоl "долина", чеш. údol, údolí ср. р., слвц. údolie ср. р., польск. wądoɫ "узкое углубление".
ORIGIN: Из праслав. *ǫdolъ от *ǫ (см. у IV) и dоlъ; см. Розвадовский, RS 2, 95; Шахматов, Очерк 142. Ср. юдо́ль.
http://etymology-ru.livejournal.com/373069.html?thread=3477581#t3477581+ ниже комментарий trueview
д) edel - благородный (др.нем.) æðel "noble family" (from P.Gmc. *ath(a)l-ja, from PIE *at-al- "race, family") http://etymology-ru.livejournal.com/373069.html?thread=3479885#t3479885.
е ) йыдал (мар.) - лапоть (еще метонимия :): река/дорога/нога/лапоть)
ж) волгыдо (мар.), валгыды (горн.), *valkeða (стар. эст.) = светлый, белый
Валгыды-Йыл (горн.), Волгыдо Йул (луговомар.), или что-то вроде Валкеда-ель или Волгеда-ел (Светлая Волга (река)) -- -- Волга-Идель (Светлая Идель) :)
-------------------------------------
лей - река (морд.)
Ра - индоевропейское название Волги времен Геородота (ср. Рав = Волга (морд.))