"Царская фотка" с форума антикваров

[keymachine]

http://forum-antikvariat.ru/index.php?showtopic=49128&st=0&p=519594&#entry519594








На оборотке фотографии письмо на марийском языке:
















Перевод:

30 июля 1916 года.
Я посылаю вам карточку.
Получив карточку, пошлите письмо мне. Мы на эту карточку снимались в прошлом году всей ротой. Я стою с правой стороны. Этой карточки приход 18 от пославшего большим приветом пусть будет всем.

Эх, по отцу очень соскучившись. Из приветов привет пусть будет.
По матери очень соскучившись. Из приветов привет пусть будет .
Эх, по семье очень соскучившись. Из приветов привет пусть будет.
По дочери Ольге очень соскучившись. Из приветов привет пусть будет.
Эх, по Григорию-братцу (младшему брату) очень соскучившись. Из приветов привет пусть будет.
По невестке очень соскучившись. Из приветов привет пусть будет.
По Петру-братцу очень соскучившись. Из приветов привет пусть будет.
Эх, по Анисиму-братцу очень соскучившись. Из приветов привет пусть будет.

Спасибо q_tactic!