Сквозь друг друга

[key_stranger]

В немецком языке есть интересное словечко - "durcheinander". Означает "вперемешку", "кувырком". Но дословно можно перевести как "сквозь друг друга". Например, "у меня в комнате всё сквозь друг друга". Или: "я только пришёл с работы, так что у меня в голове всё сквозь друг друга". И т.п. Довольно популярное выражение у немцев - собственно, выражает

Comments

[occuserpens]

В английском есть простое слово mess

[origen_72]

В Русском языке слов побольше, найти можно что угодно. Например, "бардак" - очень хороший аналог на мой взгляд

[key_stranger]

ну, учитывая, что "бардак" исторически - это изменённое от "бордель", то образ, конечно, интересный, но слово выражает не совсем тот процесс, который творится на самом деле ;)

[origen_72]

Вообще говоря нет. Лет 30-ть назад даже одну даму 70-ти летнюю просвящал по этому поводу. Но для темы - не суть. В бардаке и взаимопроникновение есть, и беспорядок, и все остальное.

[lendzinka]

Не только "сквозь", но и "через". И тут уже все более деликатно выходит:) ;)