"Стансы" снова с нами. Друзья, маменька и перемена пола от Нечкиной!

[kemenkiri]

Ну, и поскольку я очередной раз думаю, делать ли это, я сделаю это

Comments

[lj_frank_bot]

Здравствуйте!
Система категоризации Живого Журнала посчитала, что вашу запись можно отнести к категориям: Литература, Лытдыбр.
Если вы считаете, что система ошиблась - напишите об этом в ответе на этот комментарий. Ваша обратная связь поможет сделать систему точнее.
Фрэнк,
команда ЖЖ.

[odna_zmeia]

Круто получается, вообще говоря. Менее гладко, чем у Нечкиной, но оно и в оригинале, как я понимаю, куда менее гладко, не в гладкости тут ценность.

[kemenkiri]

Оно реально вообще не гладкое, и мне как раз не нравится, что оно такое у Нечкиной - это не до конца дает представление, что и как человек сочинил. Там реально гуляющий ритм, я его не то что воспроизвожу, но по мере сил имитирую;-)

[ext_4060428]

Надо же, а я всегда думала, что это стихотворение входит в "Часы досуга в Тульчине" и упомянутые волны - это волны Буга или Днепра, где и нежные девы ныряют в надлежащую волну. Прям воображала весь этот южный колорит. А оказывается, это Север и Нева. Но так даже лучше.

[kemenkiri]

Кстати - удивительное дело! - до меня только сейчас дошло, что в "Стансах", как они раскладываются, ВООБЩЕ нет Юга. Ну, кроме друзей-которые-ушли. Т.е. не место, но люди. Но похоже, что это так. И те две строфы, которые у меня еще впереди - если эта конкретная дева, которая входит в волну - та, о ком я думаю, Полина Барыкова, то вода расположена в Новгородской губернии... или в Ладоге, смотря о каком конкретно месте он думает. Другой пейзаж, да!