Креативный рециклинг

[kdm17]

Вот ведь нерешаемая переводческая задачка (хорошо, что не моя, а абстрактная): как бы это дело обозвать по-русски? Ну или составить из заимствованных, но давно одомашненных слов? Стиль "Утиль"? Все существующие варианты ("Новая жизнь старых вещей" и так далее) сигналят журналом "Работница" и советами из пожелтого отрывного календаря, а не

Comments

[widdershins_99]

Утиль сигналит старыми чайниками и керосинками. Так что это не он, а какая-нибудь реинкарнация.
Но, судя по снимку, Веничка активно думает над названием, главное теперь уговорить его поделиться мыслями.

[kdm17]

Реинкарнация как-то пугает... "в этом пледе живут души десяти скончавшихся свитеров"...

[dvornyagka]

Ой! Как бы не подрались!

[kdm17]

Страшное дело - раздвоение (растроение и так далее) личности у пледа.

[widdershins_99]

Тогда трансфигурация:))) Поскольку свитера-то действительно не скончавшиеся, а видоизменившиеся. С другой стороны, был бы стимул для свитера - если будешь хорошо себя вести, в следующей жизни станешь пледом.

[kdm17]

Еще есть слово метемпсихоз, но могут неправильно понять. Зато от него легко образовывать новые слова: метемпсихованный, метемпсихануть....

[widdershins_99]

Угу, оно потом все равно сократится до "психоз", "психованный" и "психануть". Проще сразу называть осенним обострением.

[kdm17]

Осеннее обострение креативного рециклинга.
Всё так и есть.

[kcmamu]

Творческая переработка!

[kdm17]

Это сочетание уже забито - оно используется как эвфемизм для слова "плагиат" :)

[lead_and_aether]

Изобретательная переделка.

[kdm17]

Или даже изощренная

[pereille]

Плед прекрасен, а уж сколь украшает его центральный элемент! Centerpiece, так сказать :-).

[kdm17]

Причем он сознательно выбирает квадраты и клубки своего окраса. Несколько раз проверяли.

[kot_kam]

Ну, по-русски это еще с прошлого века называется "Очумелые ручки". ;-) Все вот это самое, но уже не журнал "Работница".

[kdm17]

Для домашнего рукоделия - вполне. А вот для новой коллекции известного кутюрье - уже не прокатит.

[kot_kam]

О-о... Тогда, может, "Перетворение"?

[kot_kam]

С такими вещами, по моему опыту общения с маркетологическими исследованиями, прикол в чем. На западе любят шутливые, остроумные названия. Вот как это, например. И, очевидно, западный потребитель шутку ценит и охотно это покупает. А наш потребитель, когда ему предлагают шутливое, остроумное название бренда, кривит рожу и спрашивает "Что это за дрянь такая? Я такое носить не стану!" При этом наши люди, в целом, не против юмора - но в специально отведенных местах. А там, где они собираются купить нечто за деньги, юмору не место. Будь то дезодорант или смартфон.