(Untitled)

[kattly]

Беда какая-то с переводами Бродского на итальянский. Во-первых?, их мало. Во-вторых - почитав их внимательно, начинаешь думать, что хорошо, что мало. Печально

Comments

ледоколу и человеку

[adiaphora22]

интересно,спасибо.. а как сам бродский- любил какие нибудь попытки перевода своих стихов на итальянкий?

Re: ледоколу и человеку

[kattly]

а вот мне тоже интересно. Хотя я не знаю, насолько он его хорошо знал, сам он в интервью говорил - что знал плохо, хотя странно. Еще интересно, что думает жена-итальянка...

Re: ледоколу и человеку

[adiaphora22]

может он не знал как на итал "ледокол",но размер стиха определить мог) и показать, какой нужен.на пальцах показать.постукать.
с другой стороны,может ему нравилось,что его стихи по-итальянски звучат как творения средневековых итальянских же поэтов? такой вольгаре.

[anonymous]

А переводы с английского на русский не рассматриваете?
Знаю одну книжку - "Письмо археолога" и другие стихотворения Иосифа Бродского, написанные на английском языке. Книга стихотворений. Перевод с английского А. Олеара. Томск, 2004. 128 с.

[centaurito]

Хорошо ещё, что он "Челюскина" в стих не ввернул (а мог бы, коварный), а то всплыли бы и вовсе какие-нибудь denti (в гортани, ага).

[kattly]

хе! Точно! Я боюсь, что, если я продолжу читать - меня еще много такого ждет....