Herbst auf der ganze Linie

[kato4ek]

Несмотря на первый день лета настроение какое-то непроходимо-осеннее. 
Есть разные писатели - на теплый и на холодный период времени года. Вот Эрих Кестнер на мой вкус очень осенне-зимний. У нас он большего всего известен по книгам для детей про Эмиля , про Кнопку и Антона. Ну, еще, может быть, по роману «Трое в снегу» - очень смешная и трогательная

Comments

[col_pepper]

А еще, если я ничего не путаю, он и является автором барона Мюнхаузена :)
в Дрездене есть его музей (около Neubahnhof) :)

[kato4ek]

Не, Мюнхаузен это, я думаю, не его. Насколько я помню, немецкий вариант Мюнхаузена Готфрид Бюргер написал.
Жалко, что я про музей не знала, когда там была. Ну, ничего, если вдруг еще попаду в Дрезден обязательно схожу - судя по сайту, музей очень симпатичный. Спасибо! :)

[old_surehand]

Кестнера еще в 60-х на русский превосходно переводил Константин Богатырев

[kato4ek]

Спасибо большое! Я читала, что стихи Кестнера переводили на русский, но самих переводов найти не получилась - теперь буду знать :)
Мне, правда, как-то вот тут перевод "коридоры без дверей" на душу не ложится: в оригинале представляется такое бесконечное, уходящее в даль пространство, а здесь наоборот - такая замкнутость. Но все равно, перевод конечно замечательный - еще раз спасибо.
Простите, а можно я, пользуясь случаем, пристану к Вам с вопросом относительно переводов: Вы не знаете, а переводились ли на русский "Buckower Elegien" Бертольда Брехта? Я искала-искала, но ничего найти не удалось, но мне кажется, что это очень странно, и такого просто быть не может

Strategie fuer Roulette

[anonymous]

Hat irgendjemand ne Meinung wie umfassend dies verallgemeinerbar ist?

Novo Liner

[anonymous]

Nun ja, die Dinge können manchmal wirklich einfach sein! Danke :)

Roulett Strategie

[anonymous]

Hat irgendjemand eine Meinung wie stark dies verallgemeinerbar ist?