(Untitled)

[katerina_07]

Вопрос к испаноговорящим и вообще испано... владеющим френдам, от меня вообще не владеющей

Comments

[osting]

В испанском действительно КристОбаль. Я тоже удивлялась. И факт, что в русский язык это имя вошло с ударением КристобАль, и наверняка тут у нас его так и называли, а не в испанском варианте. :)

[katerina_07]

А как быть с ударением в коротком имени?)

[osting]

В испанском оно бы съехало на первый слог, независимо от того, где стояло в полной форме. В русском я бы тоже ставила на первый, но имя - штука такая, может произноситься по-любому в зависимости от вкуса носителя :)

[katerina_07]

Спасибо большое!)

[t_a_t_y_a_n_a]

Если слово заканчивается на согласную, кроме n и s, то ударение падает на последний слог.
Иначе - на предпоследний
Есть отклонения - тогда ставится графическое ударение.
С именами - может быть другое правило.

[katerina_07]

Спасибо!