Слова trade и shop

[katemare]

Английские слова, да и иностранные слова вообще, часто не имеют полностью совпадающего, передающего все смыслы перевода на русский. Важно помнить о том, что могут быть и другие значения, не отражённые в первом приходящем на ум переводе

Comments

[z_kir]

Слова вообще никогда полностью не совпадают по смыслу. Тебе ли не знать? :)
shop - мастерская, цех.

[katemare]

Ну, о том, чего я не знаю, я вообще в блоге написать я не могу - так что да %) Но это знание пришло ко мне не сразу (хотя и давно), так что кому-то оно должно быть полезно. Эдакому теоретическому читателю, ещё не обладающему этим мемом.

[drogo_of_athas]

Переводчики - это хитрые ленивые твари, которые терпеть не могут переводить