сериалы

[kate_marmalade]

таки по многочисленным рекомендациям начала смотреть сериал "друзья", рекомендации насчет того, что бы такого глянуть в оригинале не совсем продвинутому юзеру английского языка. смотрю с английскими субтитрами пока. первые две серии шли туговато, а потом втянулась, все понимаю, а главное шутки.
и тут я подумала о том, что иногда переводчикам задают

Comments

[nivk]

посмотри "элементарно"
не ббсишный Шерлок, конечно, но тоже весьма ничего

[kate_marmalade]

посмотрю..)
да, я шерлока-то и не видела.
может один из фильмов только, да и то не помню о чем.

[romanetto]

Friends советовал мой американский учитель английского, давно уж это было, ну а сериал-то вполне смотрибельный до сих пор. Так что выбор нормальный. Мы иногда на уроке смотрели серию (без субтитров), посмотрим пять минут и обсуждаем. Не поняли, крутим эти пять минут, пока не начнем понимать до последнего слова, такая методика была. По себе - от субтитров надо отказываться, для начала это неплохо, а потом, я вот - ленивое существо, начинала только всматриваться в субтитры, а восприятие на слух при этом отдыхает :) Так что, думаю, надо слушать прокручивая назад и повторяя до тех пор, пока не услышишь. Не услышишь - включить субтитры. Но для начала, повторюсь, попробуй с ними.

[kate_marmalade]

о, как..)
да, я думаю, пока с субтитрами посмотрю, пока ещё слова поучу..)
конечно, потом хочется и без них понимать.

[magician_roman]

На "друзей" не тянет, а вот "клон" я бы пересмотрел.

[kate_marmalade]

ну, я как бы не собираюсь учить португальский язык пока.

[magician_roman]

[kate_marmalade]

да, я это ужо видела