Ёчередная порция ссылок на интересности, накопанные в ЖЖ за последние дни. ( Read more... )

( Read more... )

 ( Read more... )

О популярных ошибках перевода с английского. ( Read more... )

Перевод двух страниц, содержащих краткую статистику футбольного матча. Альтависта и Гугль (Промт переводить отказался, мативируя это неудобочитаемым адресом).

Версия Альтависты: ( кошмарик )

Запросы, которые не смог перевести латышско-русский словарь МультитранТермины, у которых не было перевода в словаре (большинство латышских слов написано неверно), цифры - количество запросов ( Read more... )

Юрий Дружников ( Read more... )

Нашёл ещё один онлайн-словарь латышского. Не слишком богат, но удобнее некоторых, на коих не буду указывать пальцем ссылкой.

Перевёл промтом инструкции для переводчиков ЖЖ. Поскольку сам в английском, скажем так... неубедителен. Поучаствовать в более полном переводе ЖЖ на латышский хочется (со следующей недели будет время, сейчас дурдом), но толком переводить я могу только с русской версии... Р РѕРлС?РцС, Р "РцС? иагС?С?РлС" Р № С?РІРѕР № СЯРёРѕС? ( камомилетеа), ( Read more... )

Книжка о парусниках. Простая и незатейливая. Переводчица - некая юная дева, обремененная, кстати, лингвистическим образованием. Редактор - я ( Read more... )