Борис Кочубей ДО САМОГО ДО ДОНЫШКА… (авторизованный перевод с немецкого) Окончание

[kassandra_1984]

Особое внимание к ПалестинеТакое незнание - не просто необразованность, но активное отторжение знания, что следует хотя бы из того факта, что часть опрошенных студентов учится в университетах, официально признанных лучшими в мире (из чего, между прочим, легко понять, много ли стоит такое признание), но все равно, даже самые недалекие из них знакомы

Comments

[mimafi]

"Мне бы особо не помешала публикация моего текста рядом с какой-нибудь пророссийской статьей. Но после 7 октября не могу представить ни единой написанной мной строки на пропалестинском сайте"

А вот это я не очень поняла, честно говоря. Конечно, РФ - это "голубой воришка" по сравнению с Хамасом, но так ли принципиальна эта разница?

[kassandra_1984]

Это вопрос к автору, я - только переводчик. Я этого тоже не поняла, но привязываться не стала.

[kassandra_1984]

На ваш вопрос ответ получен:

"Разница между ситуацией в Украине и в Израиле заключается не в том,
что Россия намного лучше ХАМАСа, а в том, что пророссийскую позицию я
могу понять как искреннее заблуждение. Конечно, я знаю, что многие
пророссийские статьи пишутся платными агентами ФСБ; но я точно знаю,
что есть и люди, искренне верящие в пропаганду России. Но искренне
верить в антисемитизм в 21-м веке невозможно".

Это - мнение автора, но я лично не согласна с тем, что невозможно искренне верить в антисемитизм.

[mimafi]

Пожалуй, соглашусь с вами, а не с автором.

[julinona]

Спасибо большое за распространение и перевод, очень интересная статья.

[kassandra_1984]

И вам спасибо.

[m_just_m]

Автор явно гуманитарий, возможно психолог по профессии, причем с большим опытом. Чувствуется серьезная профдеформация. И явный перекос в отношении морально / не морально.
Я бы с ним поспорил в некоторых моментах.

[kassandra_1984]

Насчет профессии вы не ошиблись, а поспорить... Если хотите, напишите мне сообщение, а я автору перешлю, у него ведь русский родной.

[m_just_m]

Я сформулирую несколько мыслей, это займет некоторое время.

[kassandra_1984]

А куда нам спешить?