* * *

[karyatyda]

Гениальное от второй бригады толмачей.

Оригинал: How can you be so sure?
Перевод: "Что склоняет тебя так считать?"

Брошу миррр и уйду в монастырррр!

Comments

[grrb]

Это, лля, уже не перевод, это какие-то висы)))

[karyatyda]

Ну ты же помнишь про улыбку Арагорна.)
Тьфу, Боромира же!

[grrb]

О! Именно)

[mrs_mcwinkie]

Не склоняет, а спрягает.. эх молодешшшь

[karyatyda]

Они и слова такого не знают - "спрягать"!

[karyatyda]

Тут на вредность не молоком, а текилой надо брать.)
Мои стихи не могут, исключительно подстрочником. А я за эти деньги отказываюсь.)

[carmody56]

Чо, жестянка, борзой такой?

[karyatyda]

Да ну их. Удоды.

[carmody56]

Это была попытка дословного перевода)

[karyatyda]

Вот видишь, до чего довели, - моск клинит, не отреагировала даже.)
Помнишь, в каком-то боевике персонаж долго что-то говорил, переводчик молчал, а потом шел голос Володарского, одна фраза: "Идите в жопу, негры!"

[lica_alica]

Вот я ни разу не знаток, но сдается мне, что я перевела правильно и разумно. И вообще!))

[karyatyda]

Я тебе больше скажу: с такой фразой даже Гуглтранслейт справится.)