* * *

[karyatyda]

Гениальное от второй бригады толмачей.

Оригинал: How can you be so sure?
Перевод: "Что склоняет тебя так считать?"

Брошу миррр и уйду в монастырррр!

Comments

[carmody56]

Чо, жестянка, борзой такой?

[karyatyda]

Да ну их. Удоды.

[carmody56]

Это была попытка дословного перевода)

[karyatyda]

Вот видишь, до чего довели, - моск клинит, не отреагировала даже.)
Помнишь, в каком-то боевике персонаж долго что-то говорил, переводчик молчал, а потом шел голос Володарского, одна фраза: "Идите в жопу, негры!"

[carmody56]

Скрал у Раневской бессовестно)))
Это не помню, помню в Бриллиантовой руке: .........хабдуралям! (простите, погорячился)

[karyatyda]

Скрал, конечно. Наш человек.)

[carmody56]

Очень его люблю и скучаю...
"Красотка". В Опере.
- Это было так здорово, я чуть в штаны не наклала!
- ???
- Она говорит, что это лучше, чем Леонкавалло!

[karyatyda]

Ага. И без Михалева плохо.