У ферробетонных причалов

[karyatyda]

Переводчики по-прежнему на переднем крае науки и техники (а также всего, что понадобится впредь):
- под самой покрышкой камина (живут же люди: и дно у их камина было, и покрышка!)
- оружие и другие чувствительные предметы (стреляло и плакало)
- удар пришелся Джону в лоб, у того подогнулись колени (бывает коленвал, а бывает коленлоб)
- вылетел из-за

Comments

[ellenwisdom]

Ой! Не могуу-у-у-у-у! Это моя жизнь! Ты читала у меня про "Рэжу жопы"?

[karyatyda]

Не-а. Где прочесть?

[ellenwisdom]

как же... с этого начался мой живой журнал, потому он и начался, я не могла больше держать это при себе: Больница в Лондоне

Доктор: Мадам переводчица, помогите, я не могу понять чего хочет эта женщина.
Пациентка с тяжёлым кавказским акцентом: Что он не понимает!? Я рэжу жопы! Рэжу жопы!
Доктор: Она показывает палец!
Пациентка: Палец гниёт у меня из-за этой работы - я рэжу жопы! Выдышь?
Доктор: Да, вижу воспаление пальца...
Пациентка: Палец гниёт, потому что я целый день на работе в рэсторане рэжу жопы лимонов!
Я закручиваю элегантный перевод о серьёзном воспалении в мягких тканях пальца по причине постоянного контакта с соком лимона.

[karyatyda]

Ой, прелесть! Да, такое от людей скрывать нельзя.))

[ellenwisdom]

Катерина, вот сноски, с которых начался мой живой журнал, это в тэге "Мастерство перевода" (так экзамен называется, который нам периодически устраивают)
http://ellenwisdom.livejournal.com/2699.html
http://ellenwisdom.livejournal.com/2829.html
http://ellenwisdom.livejournal.com/3126.html
http://ellenwisdom.livejournal.com/86441.html

[karyatyda]

Очень напомнило мою работу в аптеке. У нас даже тетрадочка была, куда мы за посетителями записывали.

[oldodik]

А не уцелела тетрадочка?

[karyatyda]

Не-а. Она была общественная, хранилась в материальной комнате, и кто-то из замш ее то ли спер, то ли куда-то дел. Жалко.

[morra_winter]

Вы послушайте, люди добрые,
Пиво девичье бросив глушить,
На причале как ферробетоновом,
Дженни Джонни пыталась пришить!

[karyatyda]

Браво! В электричках петь - отлично получится.))

[oldodik]

Все понимаю, но кто такое девичье пиво - понять не могу...

Это пиво такое, оно просто называется

[montrealex]

Сент Поли Гёрл http://en.wikipedia.org/wiki/St._Pauli_Girl

Re: Это пиво такое, оно просто называется

[oldodik]

А я уж гадал, то ли технология специальная, то ли это такое притяжательное - типа "я нечаянно разлил серёжино пиво".

Re: Это пиво такое, оно просто называется

[karyatyda]

Это пиво марки "ойлюдидобрыеленьпрогуглитьназвание". ))

[perlovka_blog]

"Квартал назад" - чудо!

[karyatyda]

"Много в республике нашей чудес". :)

[perlovka_blog]

Хорошо, что они открывают нам глаза на эти чудеса! Сколько можно было бы упустить!! "Самые прекрасные моменты"

[karyatyda]

Да. Я долго молчала, потом поняла - нельзя скрывать такое от народа. ))