У ферробетонных причалов

[karyatyda]

Переводчики по-прежнему на переднем крае науки и техники (а также всего, что понадобится впредь):
- под самой покрышкой камина (живут же люди: и дно у их камина было, и покрышка!)
- оружие и другие чувствительные предметы (стреляло и плакало)
- удар пришелся Джону в лоб, у того подогнулись колени (бывает коленвал, а бывает коленлоб)
- вылетел из-за

Comments

[ellenwisdom]

Катерина, вот сноски, с которых начался мой живой журнал, это в тэге "Мастерство перевода" (так экзамен называется, который нам периодически устраивают)
http://ellenwisdom.livejournal.com/2699.html
http://ellenwisdom.livejournal.com/2829.html
http://ellenwisdom.livejournal.com/3126.html
http://ellenwisdom.livejournal.com/86441.html

[karyatyda]

Очень напомнило мою работу в аптеке. У нас даже тетрадочка была, куда мы за посетителями записывали.

[oldodik]

А не уцелела тетрадочка?

[karyatyda]

Не-а. Она была общественная, хранилась в материальной комнате, и кто-то из замш ее то ли спер, то ли куда-то дел. Жалко.

[oldodik]

Хорошее слово материальная комната. А еще эфирная и энергетическая))

[karyatyda]

И щитовая! В советской стране было много красивых слов.))