В этот день 10 лет назад

[karyatyda]

Иногда ЖЖ напоминает о смешном. Эх, давно я не брал в руки таких текстов! Все больше нудные попадаются.

Comments

[milana_mar]

[karyatyda]

Спасибо. :)

[milana_mar]

Ой, как здорово! Мне очень понравилось! Спасибо, что подарили возможность посмеяться от души! :)

[karyatyda]

Пожалуйста. :) Сбор такой перловки очень скрашивает работу.
И вот я не пойму: ну ладно наши корявые самопальные переводы в эпоху до интернета. Сейчас-то что мешает?!

[milana_mar]

Я так несколько раз пользовалась переводчиком в интернете, до сих пор вспоминаю переведенные фразы:
"Хи, мистер! Имейте хороший день и большие выходные!"
"...Когда строительство исчезло, я вышел на пенсию"
"Это пули соломы"... :)))

Эти переводчики созданы, чтобы хорошо поржать. :)

[karyatyda]

Так это живые люди напереводили. А мне за ними переписывать.
Автоматическим переводчиком я пользовалась единственный раз в жизни, чтобы в своем переводе изобразить речь инопланетян с альфы Центавра. Вот тут эта штука оказалась очень полезной.)

[orion4]

Поржал с удовольствием)))))

[karyatyda]

И это они сдают как готовую работу.)

[orion4]

Двоешники)))))

[karyatyda]

У меня давно окрепло подозрение, что дяденька, который числится автором перевода и получает за это деньги, просто раздает исходник по кускам своим студентам. И они таким образом сдают семестровый зачет.

[zaleph]

[karyatyda]

Спасибо.)

[galik_123]

[karyatyda]

Спасибо.)