(Untitled)

[karma_po1ice]

Соорудил утреннее хокку по дороге на работу.

Стою под зонтом,
Курю на остановке.
Капли бьют асфальт.Посчитал слоги, вроде все правильно 5-7-5

Comments

[ultybc]

У них как раз слоги, 17 букв, если хираганой считать.
Вот только они тупо одной колонкой писали, а разделение делали в уме.

[karma_po1ice]

То есть они 17 иероглифов в столбик фигачили - и хокку готов? А почему переводчики тогда болт кладут и переводят в произвольное число слогов?

[ultybc]

Переводчики Venus flytrap переводят как Венерианская летающая ловушка, а вы от них еще стихотворческих усилий требуете.

[luculentus]

Да ладно, может это онлайн-переводчики? Так им можно, они пока не шибко умные (т-т-т!). ))

[luculentus]

Ну что же, с нормальным таким правильным хокку тебя! )
А я ничего не могу с собой поделать, частенько вспоминаю вот это, из «Порри Гаттера»:

Задался вопросом: откуда
Взялись острова и вулканы
Узнал. Кстати, так я и думал.

[karma_po1ice]

Порри Гаттер вообще хороший.
Но ГП и методы рационального мышления лучше, конечно)

[luculentus]

О, надо будет почитать, спасибо. ))