скоропись на карте для игры в Ута-карута

[noirneko]

Всего самого доброго участникам сообщества!

Рад к Вам присоединиться и многих из Вас видеть снова.

Есть просьба помочь с переводом текста на двух гравюрах.

Первая- работа Хиросигэ и, насколько я понимаю представляет собой карту для игры в "Ута-карута"

Comments

[van_kabumoto]

Ваша скоропись проще предыдущего вопроса от kr555-сан, поэтому вам вперёд.
武士の　МОНОНОФУ-но
もみちに　МОМИДЗИ-ни
こりす КОРИДЗУ
女とハ ОННА-то ва
秋色 СЮ:СИКИ

Перевести тут я затрудняюсь, потому как используется, вероятно, метафора, смысл которой мне не известен.
Дословно так:
На воинских
Красных клёнах
Не учится
Женщина

В конце подпись поэтессы - Сюсики. Это хайку изначально, а не начало вака, скорее, потому что она писала хайку много. Плюс это не ута-карута, вероятно, потому что не из сборника "Сто стихотворений ста поэтов".
Вот что это за красные листья воинов - я не знаю. А без этого смысл не понятен.

Внизу ещё подпись Хиросигэ 廣重, а на печати что-то+斎, похоже, но мелко и я не разберу.

[rommedahl]

> это не ута-карута, вероятно, потому что не из сборника "Сто стихотворений ста поэтов".

Очень похоже на пригласительную карточку на вечер в поэтический клуб.

[noirneko]

Благодарю Van-сан.
Я тоже пока затрудняюсь постичь образность стихотворения, тем не менее- спасибо Вам за исчерпывающую информацию.

[van_kabumoto]

Её Бальмонт немножко переводил вроде. Попробуйте поискать у него.

[rommedahl]

И если быть совсем точным, то дизайнером является Хиросигэ II.

[noirneko]

Я так и знал что диллер меня обманывает ! :)
Благодарю Вас rommedahl-сан

[rommedahl]

Пожалуйста, но я не думаю, что это осознанный обман. Дизайны Хиросигэ II очень часто за дизайны его учителя принимают, так как они выполнены в одном стиле и в очень похожей манере.

[van_kabumoto]

Так а что там с печатью?

[noirneko]

[van_kabumoto]

Так расплывчато, что не понятно, есть ли сверху в правом углу отдельная горизонталь. То есть там 立 и 斎 читаются, должно бы быть ещё 一 над 立, псевдоним 一立斎.

[noirneko]

К сожалению такой неясный отпечаток на самой гравюре,Van-сан.

[anonymous]

народ а где можно купить карточки для каруты ?

[van_kabumoto]

Извините, только сейчас увидел вопрос.
На Яху, к примеру, полно предложений КАРУТА всяческих.
auctions.search.yahoo.co.jp/search?auccat=0&p=%A4%A4%A4%ED%A4%CF%A5%AB%A5%EB%A5%BF&tab_ex=commerce&ei=euc-jp