-мару кто?

[rommedahl]

Comments

[_tengu_]

На вскидку это хочется прочитать как тонэри Сакурамару (舎人桜丸)Но это только на вскидку))

[evenbach]

Именно так. О чем лепестки на картуше и кимоно подсказывают. Один из тройняшек из "Сугавара Дэнлзю Тэнараи кагами"

[rommedahl]

На картуше не факт, что они про персонаж подсказывают. В этой серии все имена чем-нибудь да обрамлены. Предыдущий лист из этой же серии с тем же актером, но в роли Сога Дзюро, и там цветы сливы, которые (вроде бы) кроме как на новогодний сезон ни на что больше не указывают.

А с кимоно я действительно лопухнулся. Я привык к тому, что Сакурамару клетчатый и со шляпой (http://metro2.tokyo.opac.jp/tml/tpic/imagedata/toritsu/ukiyoe/M1/M141-009-03(03).jpg), а о том, что он возле повозки уже клетчатый только по пояс (http://metro2.tokyo.opac.jp/tml/tpic/imagedata/toritsu/ukiyoe/M1/M139-013-02(03).jpg), забылось напрочь.

[rommedahl]

Спасибо. Очень похоже, что это он и есть.

[van_kabumoto]

舎人桜丸 - верно.

[rommedahl]

А как "тонэри" можно перевести на русский?

[van_kabumoto]

Так назывались разные люди типа прислуги (у меня в словаре 5 видов их), так что надо смотреть текст пьесы чтобы знать кем именно был он.

[van_kabumoto]

А прописали бы все данные гравюры заодно уж.

[rommedahl]

На данный момент карточка выглядит вот так:

Название (условное): Актер Итимура Удзаэмон XII в образе тонэри Сакурамару
Художник: Тоёкуни III
Год: 1847-1853 г.г.
Размер: 24 Х 17 см - сикисибан (примерно 21 Х 18 см)
Печати:
издатель - Ибая Сэнсабуро (21-095)/127h
цензорские - Мэра Таитиро: (левая) и Мурата Сахэй (правая)
печать резчика - 彫竹 - тё: Такэ - Ёкогава Хоритакэ (Ёкогава Такэдзиро)
Серия:
дополнительная печать неизвестного назначения シタ賣 -下賣 - сита ури - «низкая цена»
當盛名花撰 - то:сэй мэйка сэн - «Собрание знаменитых цветов нашего времени»
舎人桜丸- тонэри Сакурамару

[van_kabumoto]

А почему не всё продублировано иероглифами? И псевдоним художника не прописан.

[rommedahl]

А есть ли смысл из раза в раз дублировать, то что уже встречалось?
Псевдоним тут самый обычный, в недублированных печатях тоже ничего экстраординарного нет.

[van_kabumoto]

В каталоге Васэда есть несколько гравюр из этой серии с подписанными на самих гравюрах чтениями иероглифов названия. И написано там とうせいめいくわせん, ТО:СЭЙ МЭЙКА СЭН.
См., например, вот этого Дандзюро:.
http://www.enpaku.waseda.ac.jp/db/enpakunishik/results-big.php?shiryo_no=006-3740

А ваше МЁ: ХАНА вы где нашли? Ну и на первом знаке забыли долготу.

[rommedahl]

В "Компендиуме" в списке серий, которые издавал Ибая Сэнсабуро, она есть и тоже значится, как ТО:СЭЙ МЭЙКА СЭН. Я это вчера уже ночью выяснил, когда на сон грядущий лист пересматривал.
МЁ: ХАНА - это целиком и полностью мое, гм, "творчество". У меня предыдущий лист из этой серии появился в мае прошлого года и там эти чтения тоже есть. И я неверно прочитал めい как みよ, а くわ мне даже виделось, но из-за знака я прочитал как はな. О том, что из 名 и 花 можно слово сложить, я не знал.
В карточках на оба листа сегодня, после работы, я это дело поправлю, естественно.

[van_kabumoto]

Ну вот, даже и подписанный вариант у вас есть. Припоминаю его, но не помню, писали ли вы там чтение.
Если даже чтение не подписано и надо угадывать, можно логически исключить МЁ: и ХАНА. По моему скромному мнению, разумеется. МЁ: обычно используется в сочетаниях со значением "имя", а вот "МЭЙ" со значением "известность". ХАНА же, как японское чтение, просто странно смотрится в ряду где остальные знаки читаются по-китайски. Такие случаи бывают, конечно, но логичнее предположить с начала что всё читается одинаково.

[rommedahl]

Писал-писал, было дело: http://rommedahl.livejournal.com/28439.html Чтение, естественно, неправильное.
Если бы я сразу все знал, то интересовался бы какой-нибудь другой тематикой. Было бы попросту неинтересно возвращаться к пройденному, что я не очень люблю.