Comments | kanji_life: Модзикё на 16 манов

van_kabumoto in kanji_life

Модзикё на 16 манов

Jun 10, 2009 14:09

Возрадуемся, вышла новая версия Модзикё на 160 тысяч знаков.
Подробности
Сайт разработчиков

софт, иероглифика

Comments 4

cue_mark June 12 2009, 19:54:36 UTC

Очень интересное сообщество :)
Не могли бы Вы мне помочь с переводом японских иероглифов?
Что означает фраза - 空への手紙 ?

van_kabumoto June 13 2009, 03:20:54 UTC

"Помочь" предполагает, что вы уже сами что-то сделали для перевода, но у вас возникли трудности.
Итак, как вы это перевели сами?

cue_mark June 13 2009, 07:58:34 UTC

Свой перевод - "Письма к небу", только не уверен - точно ли он передает смысл фразы.

van_kabumoto June 13 2009, 08:21:47 UTC

Точный смысл фразы без контекста никак понять не возможно. Нужен весь текст, в котором эта фраза, и вся доступная дополнительная информация по этому тексту. Тогда можно дать точный перевод.