Кофе - 漢字は難しい？

[van_kabumoto]

Одной из особенностей иероглифики является её чрезмерность. Одно и то же слово можно записать несколькими разными способами, равно как и один иероглиф можно записать несколькими разными вариантами-итайдзи.

Вторая часть этой идеи иллюстрируется обширными словарями итайдзи - этим, например.
А первую часть проиллюстрируем таким примером. Слово "кофе" по-японски можно записать следующими 16 (шестнадцатью!) способами. Важно при этом не только иероглифическое написание, но и предлагаемый к нему вариант прочтения.

1. 各比伊 コッピー
2. 古闘比以 コッヒイ
3. 骨喜 コーヒ
4. 哥喜 コーヒー
5. 加菲 コーヒー
6. 過稀 こうひい
7. 骨非 コオピ
8. 哥非 コッヒイ
9. 可否 コーヒー
10. 黒炒豆 コーヒー
11. 香湯 コーヒー
12. 唐茶 コーヒ
13. 茶豆 コッフイイ
14. 茶豆湯 コオヒイ
15. 珈琲 コウヒイ
16. 咖啡 コーヒー

Ну и плюс к этому 17й, просто на катакана: コーヒー.