Comments | kamushka: Небольшая провокация

kamushka

Небольшая провокация

Jan 28, 2011 16:09

Последний месяц я перевожу книгу по ASP.NET, и мне было совершенно не до кофе, хотя уже накопилось несколько сортов (в том числе парочка привезенных из Колумбии).
Молодцы из Microsoft активно внедряют свою альтернативную терминологию, а наши русскоязычные умельцы не знают как ее перевести.
В результате мы имеем перевод user experience как ( Read more... )

Литературное, Жопа, Ужос нахЪ

Comments 46

soamo January 28 2011, 13:24:04 UTC

Красиво говоришь! Симулякр...

kamushka January 28 2011, 13:30:25 UTC

Симулякру далеко до трюфельного масла.

tata_tatiana January 28 2011, 13:33:32 UTC

/в недоумении/ интерфейс пользователя??

kamushka January 28 2011, 13:37:39 UTC

Интерфейс пользователя - это user interface.

kamushka January 28 2011, 13:40:24 UTC

Следовательно, если перевести как интерфейс пользователя, возникнет терминологическая путаница.

tata_tatiana January 28 2011, 13:43:09 UTC

дык оно и по смыслу как-то не очень :)

Thread 5

kattrend January 28 2011, 13:37:12 UTC

Голему на глиняных ногах вполне комфортно! Он и весь-то глиняный :)
Русский язык обладает огромными способностями к заимствованиям. То есть, взять термины - и обрусить. Нормальное дело.

Два всего языка придумывают свои компьютерные термины: китайский и иврит. Остальные вроде как заимствуют.

Другое дело, если им подходит интерфейс, то почему не может подойти экспириенс? В разговорной-то речи мы так говорим. И ничего.

kamushka January 28 2011, 13:39:46 UTC

Да, было бы неплохо ввести термин "экспириенс пользователя".
В паре-тройке авторитетных изданий написать об этом и вуаля!
А я-то все билась, и ощущения пользователя, и впечатления. ужас-ужас.
Все какое-то кривое.

mahotsukai January 28 2011, 14:42:24 UTC

Погоди, а чем тебе вариант "пользовательский опыт" не нравится? Или там по контексту другое что-то предполагается?

kamushka January 28 2011, 14:47:42 UTC

По контексту никак не вписывается.

Thread 18

ryzzaja January 28 2011, 14:26:24 UTC

не отсутвие мыслительных процессов, а хаос.
В экологии полно таких примеров, когда в терм инах бардак и никто не может ни в чем определиться. Один вариант - где-нибудь отдельно четко прописывать что автор понимает под таким-то и таким-то понятиями.

А вот и хороший повод подвернулся! kamushka January 28 2011, 14:59:39 UTC

Плохая, вредная экология. Кругом одна химия.

Не удержалась, хехе

Re: А вот и хороший повод подвернулся! ryzzaja January 28 2011, 16:32:46 UTC

про химию у тебя и поближе комментаторы есть:)
А экология совсем вредная стала :)

Re: А вот и хороший повод подвернулся! kamushka January 28 2011, 20:34:37 UTC

Те комментаторы давно брызжут ядовитой слюной и на вредную химию, и на плохую экологию.

katka January 28 2011, 14:34:37 UTC

главное ведь для всех, кто в танке уже придумали даже такое
http://www.microsoft.com/Language/en-US/Default.aspx
а вот все равно.. пишуть и пишуть.

kamushka January 28 2011, 14:46:35 UTC

Там тоже лажи полно.
Например, опробуй там Partial Rendering или Culture.
На самом деле, если даже там Culture и переведено как Культура, но подразумевается-то локаль (правда, есть там парочка штук "язык и региональные параметры").
И чем Microsoft термин локаль не устроил?

katka January 28 2011, 16:24:23 UTC

да, но хоть ориентирует как-то.. насчет локали не знаю даже..

kamushka January 28 2011, 20:35:34 UTC

В других языках и технологиях используют Locale, а эти молодцы выпендрились с Culture.