Небольшая провокация
Последний месяц я перевожу книгу по ASP.NET, и мне было совершенно не до кофе, хотя уже накопилось несколько сортов (в том числе парочка привезенных из Колумбии).
Молодцы из Microsoft активно внедряют свою альтернативную терминологию, а наши русскоязычные умельцы не знают как ее перевести.
В результате мы имеем перевод user experience как интерфейс пользователя.
Про более душераздирающие варианты я пока скромно умолчу.
Мне остается только теряться в догадках, как можно строить и внедрять технологии без фундамента -- базовой терминологии.
Это же ведь все равно что голем на глиняных ногах.
Интересно, в чем состояла скрытая цель этого симулякра или же разгадка как всегда банальна и являет собой очередное отсутствие мыслительных процессов?
Молодцы из Microsoft активно внедряют свою альтернативную терминологию, а наши русскоязычные умельцы не знают как ее перевести.
В результате мы имеем перевод user experience как интерфейс пользователя.
Про более душераздирающие варианты я пока скромно умолчу.
Мне остается только теряться в догадках, как можно строить и внедрять технологии без фундамента -- базовой терминологии.
Это же ведь все равно что голем на глиняных ногах.
Интересно, в чем состояла скрытая цель этого симулякра или же разгадка как всегда банальна и являет собой очередное отсутствие мыслительных процессов?