Пра адну вельмі харошую кніжку

[kamrushepa]

Даўно я не пісала запісаў пад дадзеным тэгам. Але праўда ў тым, што сёньня нашая сям’я расстаецца з кніжкай, якая прыйшлася па душы ўсім нам. Расстаецца, бо мы яе дачыталі і я павінна вярнуць яе гаспадыні. Мне прынесла яе мая студэнтка, калі я расказвалі ім пра постмадэрнізм у літаратуры. Кажа: “Калі вы расказвалі, я згадала сваю любімую дзіцячую

Comments

[maria_gorynceva]

Дорогая Марина, что-то я часто вас вспоминаю последнее время. Как вы там? Всё ли в порядке?

А что, Остера на белорусский перевели? Или его по-русски будут издавать?
Мне кажется, он бы хорошо перевёлся.

[kamrushepa]

Ой, здравствуйте, Ольга-Мария!:) У меня все в порядке, работаем, воспитываемся, ходим в школу, ездим по странам-соседкам. Я просто в жж не заходила полгода, наверное. Изменяла с фэйсбуком:) Но вот решила вернуться. Наверное, вы меня очень выразительно позвали:)

А Остера не переводили, к сожалению. Мы с мужем дочке читали, как обычно, переводя с листа. А я бы с удовольствием перевела, если бы у нас кто-нибудь взялся издать. Несмотря на кучу трудностей со всевозможными языковыми играми:)

[maria_gorynceva]

А это в принципе возможно - издать перевод?

Ситуация с национальным языком такая же аховая, как вы описывали пять лет назад, или что-то изменилось? В национализме не будут обвинять?

Фейсбук - это хорошо. Надо мне тоже там иногда появляться. Но для моих контактных нужд пока хватает "В тентаклика", как его обозвали на одном ехидном форуме.

Да, вас не хватало.

[kamrushepa]

Государственное наше издательство с переводами не работает. Им жалко денег на авторские права. Частные издают, но под какой-нибудь грант. Переводы с польского, например, выходят при поддержке Польского института книги, немецкие с помощью института Гёте. И так далее. Для полного "счастья" одно из наших самых крупных частных издательств (с которым я, собственно, работала) на днях лишили издательской лицензии - по абсолютно абсурдному обвинению. Ситуация с языком становится все более аховой день ото дня. Такие дела.