О, колькі нам адкрыцьцяў нечаканых…

[kamrushepa]

Дзіўнаю і неверагоднаю, ніколі да канца неспазнанаю ёсьць польская мова. Вось толькі сёньня дазналася, як па-польску будзе дзьвярное “вочка” - JUDASZ. Ага, той самы. Які ў першым слоўнікавым значэньні - “здраднік”. Моцна ўражаная

Comments

[julcik]

Цікава, чаму вочка - здраднік... Нібыта наадварот мусіць быць

[kamrushepa]

Воось... Прычым не проста нейкі там "здраднік", а самы сапраўды "іуда". І я не магу гэта сабе растлумачыць.

[julcik]

Вось што знайшла

Па-ангельску Judas hole, judas window (a peephole or a very small window in a door) - глазок или решётка в двери (для наблюдения; в тюрьмах)

То бок наадварот - для падглядвання

[kamrushepa]

О, дзякуй! Цяпер канчаткова зразумела... Прыблізна так я і думала, бо ў польскай мове ёсьць і другое слова для вочка, цалкам нейтральны wizjer.