А вось у мяне, таварышы дарагія, зноў праблема зь перакладам назвы.

[kamrushepa]

І ці ня зладзіць мне з гэтай нагоды чарговае апытаньне?

Зыходныя дадзеныя такія: Чэслаў іх Мілаш напісаў кніжку рэфлексіяў і згадак пра сябе, любімага, на гістарычнай мапе Эўропы і трошкі Амэрыкі першай паловы 20 стагодзьдзя і назваў яе Rodzinna EuropaЯк вам падаецца, як лепш перакласьці

Comments

[adamovitch]

не, ну калі вы сямейную не прымаеце, маю точна не прыміце

[kamrushepa]

А якая ў цябе? Хоць намякні. А то заўсёды так - зацікавяць, а пасьля пракінуць.
Хаця не, калі ў цябе першая літара - яна ж апошняя, то тады не намякай.

[maryjka_]

я так думаю, "мая яўропа" :)))

[ilnur]

"знаёмая" шчэ легітымны пераклад, але нецікавы.

"радавая" - як rodzinny majątek - але не ўпэўнены, што гэта дастаткова празрыста.

[kamrushepa]

О, "радавая" - ня ўлічаны, але магчымы варыянт. А сярод трох вышэйназваных што больш падабаецца?

[ilnur]

Трэці цікавейшы за астатнія, па-мойму.

[kamrushepa]

А вось у яго ці не сумнеўная легітымнасьць?

[pani_cogito]

Радзіма-Еўропа

[kamrushepa]

Занадта лёзунгамі аддае:)

[pani_cogito]

тады Родная:) гэта неяк больш па-беларуску, чымся Радзінная
з.ы. гы Матчына:)

[kamrushepa]

А што, таксама варыянт!:) А яшчэ Айчынная:)

[salaminka]

"Радзімая" найбольш блізка, па-мойму, бо гаворка пра Еўропу, адкуль Мілаш быў родам. "Родам з Еўропы" альбо "Сярэдне-Ўсходняя Еўропа" і ўвогуле назву можна прыдумаць любую - гэта не прынцыпова для зборніка эсэ.

[kamrushepa]

У дадзеным выпадку прынцыпова, бо гэта цэльнанапісаная кніжка, раздзелы зь якой ўспрымаюцца як асобныя эсэ. Да таго ж, я б ніколі не насмелілася памяняць назву, якую даў сам аўтар. Калі б сама складала гэты зборнік, тады іншая справа:)

[salaminka]

перакласці - гэта таксама ў пэўным сэнсе памяняць. нязменнай яна застанецца толькі ў арыгінале ))) але я не прапаноўвую мяняць, толькі падабраць адпаведную )))

як чытач

[adelka]

Мне такасама радзімая найбліжэй.

Re: як чытач

[kamrushepa]

Вось і мне як стукнула ў галаву, дык думаю, а, можа, гэта яно... Але трэба ўсё-ткі яшчэ разумных людзей паслухаць.

Re: як чытач

[adelka]

тааааак. чытачы значыць неразумныя))))))

Re: як чытач

[kamrushepa]

Значыцца, так: чытач, чытай папярэдні сказ з націскам на "яшчэ", а не на "разумны":)))