Пятница, одиннадцатое (1)

[kamill]

На этой неделе нам наконец-то покажут “Хичкока” - фильм про то, как 55 лет назад Альфред Хичкок задумал и осуществил интереснейший эксперимент - поставить недорого выглядящий, но очень высококачественный черно-белый фильм по примеру массово существовавших (и весьма успешных) дешевых фильмов с поножовщиной.

Для экранизации маэстро выбрал роман “

Comments

[onoffetc]

вот бы сечас большим экраном пустить и оригинал, да я б на на Ван Сента б сходил
да были б сборы, уверен...

[kamill]

Ну средненький фильм. Атмосферы нет. Я недавно пересматривал. Я про Ван Сента :)

[schultzenbacher]

psycho-псих
psychosis-психоз
psychopath-психопат

[kamill]

Псих - разговорное название человека, страдающего психическим расстройством, т.е. психопата. Даже в точном переводе одинаковые слова в разных языках часто имеют разные оттенки смысла.