Popolo 12.2008 Idol Fads Survey: Arashi

[pocco_moco]

いっらしゃいませ!
Welcome!

Instead of Part 2 of the Arashi interview, I decided to do this one first since it's a lot shorter and easier. This part is in the black-and-white section of the magazine. I've included some sample pictures with links just in case you want to see what the food and other stuff look like. I like looking at pics of food, though they

Comments

[yay_y3nnyfer]

I have this issue but was sad because I didn't understand it! ^_^
Thank you for translating! It made me laugh a lot XD
I still can't believe Nino was the only one that put Ferris wheel... that's my favorite too!<3

[pocco_moco]

I prefer the ferris wheel over roller coaster too. ^^
I'm glad you enjoyed the translation!

[mycutykoala]

...Really..how can you get better by screaming/yelling? Especially if you're suffering from a sore throat? *dies* Well.. I get sick all the time.. so I'll try that next time.................-_-;

Thanks for translating :]

[pocco_moco]

I'm seriously having doubts that screaming/yelling would cure your cold. xD It might worsen a sore throat...Nonetheless, that's Ohno's remedy. Lol.
You're welcome. :D

[mycutykoala]

Hmm.. it should mean something though since Ohno rarely gets sick.. but then again.. the members complain that when he actually does get sick, it takes him months to recover *dies*... so nvm..XD

[pocco_moco]

it takes months for ohno to recover? poor riida. it seems like he doesn't get sick as often as the other members though, so maybe screaming does help. o__O

[total_absence]

That was fun to read! Thanks for translating this ^^

[pocco_moco]

I had a lot of fun translating too, so no problem! C:

[haru_desu]

thank you so much for translating this^^

[pocco_moco]

You're welcome. ^-^

[pearlsphere]

omg I love the theme of this comm! loves the blurb! <3 I'm joining the comm. The idea of posting the pics besides the answers is amazing! and the plates look so umai, thanks so much for translating!

[pocco_moco]

Thanks for joining the comm!
I think the pics really help in explaining and making this a lot more fun to read, so I added them in. ^^
You're welcome for the translation. :D