Myojo 11.2008 Arashi's Favorite Traveling Goods

[pocco_moco]

いっらしゃいませ!
Welcome!

This is just a short translation that I did today. It's only one of the Arashi pages in the Nov. issue of Myojo. My translation isn't really word for word, so please forgive me for any mistakes. You can skip over my random comments. ^^

As you all know about the Arashi Around Asia '08 tour, let's see what the guys bring when they go

Comments

[petite_ran]

Thank you for translating!

Lol, they are all typical guys, ne? Not bringing much stuff at all. I could never go on a trip without a suitcase. oO Aiba is great. XD

[pocco_moco]

You're welcome. ^^
I always overpack when I go on trips. I worry too much about not bringing everything I need. Lol.
Aiba is so cute thanking the staff. XD

[lsirial]

Thank you!

About Jun's camera and communication part: I think he's talking about his trip to Cambodgia, he said he used it to show things to some children. Showing pictures is easier, when you don't speak the same language!

[pocco_moco]

No problem. No, I should thank YOU for explaining the camera/communication part.
It's so true that pictures can be an effective way to communicate, since they often tell more than words.

[cutetakato]

thanks for the translation! i'm like sho and jun have to bring a camera no matter what! lol btw your community layout makes me soooooo hungry!!!

[pocco_moco]

You're welcome. :D
I like to have my camera with me too, especially traveling.
Haha. Ever since I created this community, I've been craving for crepes. xD

[badsushibad]

hahahahaha their responses are so cute :) i'm a light traveler as well but instead of pants and socks, my essentials will be moisturizer and first aid ;)

thanks for translating <3

[pocco_moco]

Moisuturizer is a MUST for me when I travel too. My skin always gets so dry on the plane. :(
And you're very welcome for the translation. :D

[kirei_kisetsu]

Thanks for translating~ Wow, it appears they all travel pretty light, i suppose that's cos they have to travel so much, huh?

And hey! Nino's not bringing his DS anymore? D:

[pocco_moco]

You're welcome. ^^
Maybe Nino's DS got demoted from his "necessity" list? Poor thing. Lol. I bet he does bring it along with his cards though...