SS-Reiter, конники, наездники: сравнение текстов на немецком и русском (Хёне Х)

[kamen_jahr]

Взял сегодня в библиотеке книгу (в 2х томах, ~A5 формата) Хайнца Хёне (Heinz Höhne) Der Orden unter dem Totenkopf- Die Geschichte der SS 1969 года издания, дабы сравнить с изданием в онлайне: Хёне Х. Черный орден СС. История охранных отрядов. - М.: Олма-Пресс, 2003

Comments

[varjag_2007]

Т.е. как и говорил Вольфшанце - исключены конные клубы СС?

[sprachfuehrer]

не было в общих СС клубов. конно-спортивные общества влились в общие СС, где стали паравоенными формированиями (эскадроны, полки...).

при этом могла сохраняться ДВОЙСТВЕННОСТЬ - одни и тот же союз продолжал свою "клубную деятельность", а по балансу числился за общими СС и находился на их содержании. одевал форму СС по необходимости.

в конечном итоге, лошади, конюшни и полигоны - это целое хозяйство, сомневаюсь, что оно стало собственностью СС. просто конно-спортивные общества "крышанули" - и решили таким образом вопрос желаемых штандартов.

похожий процесс описан происходил во многих союзах и обществах германии в середине 30х годов. СС и СА, партия и ведущие министерства "крышевали" их, чтобы закрепить за собой профессионалов и поделить рынок...

из всех переводов мне больше всего нарвится "конные СС", "конные полки СС" и "конники СС"

[kamen_jahr]

"не было в общих СС клубов. конно-спортивные общества влились в общие СС"
Конно-спортивные клубы составили костяк Райтер-СС и их члены, получив названия из пула регалий СС продолжали скакать на своих лошадях на соревнованиях.

[sprachfuehrer]

я не знаю, что еще добавить к ранее сказанному :))

с точки зрения публицистики - костяк СС составляли мальчики из гитлерюгенда
но в структуре СС не было HJ, хотя отдельные функционеры (если не все) имели крышу общих СС.

ПС. откуда вообще взялось это слово "клуб"? чем клубы отличаются от союзов?