fall in love

[kamatozo4ka]

я тут задумалась о разнице менталитета у русскоговорящих и англоговорящих народов

Comments

[yogik_nk]

mutitran между прочим множество вариантов предлагает:
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=%E2%EB%FE%E1%E8%F2%FC%F1%FF

например,
lose heart to
go off the deep end
etc..

не то что бы они прямо определенно о несчастной, но скорей об абстрактной - равно как и наше влюбляться

[kamatozo4ka]

мне нравится вариант с "be stuck on" :)
странно, что почему-то употрябляют чаще "fall in love" в фильмах.

я, в общем, не имела в виду, что наше понятие "влюбиться в" всегда о страданиях. я скорее, в целом, об отношении изначальном к предмету :)

[yogik_nk]

а вообще меня не перестает удивлять какие замечательные вопросы у тебя возникают на фоне диссертации

[kamatozo4ka]

это уже на фоне расслабухи после :))

[free_coaly_cat]

хохо, как раз недавно тоже задумывались об этом =) и про выводы - активность одного из участников, про "тащу воз на себе" и тд...

[kamatozo4ka]

ну, это уж какие-то очень пессимистичные выводы. :)
по крайней мере, если уж влюбляются друг в друга, то и активность (я имею в виду, исключительно, с лигвистической точки зрения) одинакова.
хотя в реальности у нас равновесие, вообще, штука редкая.