fall in love
я тут задумалась о разнице менталитета у русскоговорящих и англоговорящих народов.
вот скажите мне, правильно ли я понимаю, что в английском языке, по определнию, нельзя влюбиться безответно, ведь они fall in love WITH... В то время, как русские, не могу не отметить, влюбляются В..., а уж что там объект влюбленности себе думает - получается, вопрос несколько вторичный. И я что-то даже не знаю, кто в этом случае более прав.
и вопрос для знающих людей: в английском, вообще, есть какое-то слово для обозначения безответной влюбленности? или они логично рассудили, что подобному безобразию слова подбирать не нужно? :)
вот скажите мне, правильно ли я понимаю, что в английском языке, по определнию, нельзя влюбиться безответно, ведь они fall in love WITH... В то время, как русские, не могу не отметить, влюбляются В..., а уж что там объект влюбленности себе думает - получается, вопрос несколько вторичный. И я что-то даже не знаю, кто в этом случае более прав.
и вопрос для знающих людей: в английском, вообще, есть какое-то слово для обозначения безответной влюбленности? или они логично рассудили, что подобному безобразию слова подбирать не нужно? :)