Два двойника...

[kalakazo]

Творческое бытие Виктора Топорова

Comments

[molfar88]

У Парамонова, по крайности, есть есть стиль
http://molfar88.livejournal.com/tag/%D0%9F%D0%90%D0%A0

[kalakazo]

Нет, не справедливо...

[khmelev]

а что скажете про Топорова переводчика?

[kalakazo]

Переводы Рильке Константина Марковича Азадовского,
намного ближе к оригиналу,
чем переводы Топорова.
Сам Топор при мне как-то хвастался что переводами он занимался,
всегда с бодуна и левой ногой:
"Топоров топорно перевел немецких и нидерландских экспрессионистов,
так что Евгению Витковскому и Алеше Прокопьеву, двум поэтам и переводчикам,
уже без малого двадцать лет как приходится заново переводить на русский
переведенное им "с точностью наоборот".
http://kalakazo.livejournal.com/1118304.html?thread=15237472#t15237472

[arhyart]

Это известно каждому, кто знает основы какого бы то ни было иностранного языка.

[samson_georgiy]

Парамонов- тоже моральный Фердыщенко разве?

[kalakazo]

Не совсем, хотя зарождение христианства для него,
всего лишь зародившееся в недрах иудаизма
"гомосексуальная революция"...

[vera_z]

Азадовский из малого числа читателей наших библиотек, что ведут себя неподобающе в чит. залах: если им надо, громко разговаривают со знакомыми, консультируют жеманных студенток. Ненавижу. Очень мешают. Посещение библиотеки для таких -- поза. Скорее, поза и все прочее.

А что значит "сам себя высек с пом. КГБ"?

[kalakazo]

Скорее, поза и все прочее. - Это наследственное и Константину Марковичу от папеньки досталось

А что значит "сам себя высек с пом. КГБ"? - По версии Топорова,
уголовный процесс, с подбросом наркотиков в 1980-м над Азадовским был инсценирован, для того чтобы соделать последнему биографии диссидента...

[vera_z]

Что наркотики ему подбросил КГБ, я слышала (читала?), но зачем надо было делать ему биографию диссидента?

[kalakazo]

Якобы для того, что Азадовского после отсидки,
экспортировать,
в качестве "подсадной утки" за бугор...