Читайте Пруста! або "Кохання - то моя халепа"

[kaktuse]

Колись ти повільно стягла із себе панчохи та подарувала мені примірник Пруста,
Зухвало вкрадений із відділу зарубіжної літератури бібліотеки імені Леніна.
Я ж, звичайно, трохи пригнічений культурним шоком,
Відсутністю каліфорнійського сонця та патологічним ADHD,
Не знайшов нічого ліпшого, аніж почати писати вірші та, безумовно,
Дослухатися твоєї

Comments

[mehokjokin_eja]

ну я уже в фейсбуці всьо сказала)
але до речі, посперечалася би з тобою з приводу переклада назви збірки. зараз думаю над своїм варіантом.

[kaktuse]

Вірно буде: Проблеми у коханні = моя спеціалізація. Але не все треба перекладати вірно

[mehokjokin_eja]

) я хочу придумати все ж щось близьке до цього, звісно коротше і афористичніше. поки не виходить.

а як зазвичай перекладають нормально rock'n'roll is my boyfriend? одного типу фрази..