Как дублируют фильмы.

[aslan]

Недавно мне довелось побывать на знаменитой студии "Пифагор", занимающейся дубляжем и озвучкой кино. Мне разрешили понаблюдать за процессом дубляжа нового голливудского фильма Morning Glory (в российском прокате "Доброе утро"). Несколько ролей в фильме озвучивают ведущие программы "Утро России" телеканала Россия 1

Comments

[aslan]

ха)) как озвучивают то, что происходит за занавеской))

[angryals]

а для этого на пифагоре есть еще и foley-студия :) там и пол с разными фактурами, и ванна стоит - так что озвучить процесс "за занавеской" там тоже не сложно :))

[head_off]

О, да! Озвучивают у нас мощно! Недавно заметил, что в кино, когда стреляют из револьвера потом всегда слышен звон вылетевшей гильзы*))) Где в первый раз заметил - не помню. А в крайний раз - в Ментовских войнах 4*)))

[sunsinta]

Я против дубляжа вообще.
Потому что тем самым убивается настоящая речь актёров.
Вместо них - наши дубликаторы.
Т.е. всё то,что вложили в фильм актёры: игру, страсть, чувства - всё заменяется на суррогат.

Хороший компромисс - многоголосый перевод, когда слышен язык оригинала и перевод по ролям.
И главное - не переигрывать.
Лучше - когда одноголосый перевод.
Самый лучший вариант - русские субтитры.

А в дубляже....бр....еще и текст адаптируется под губоукладку, а там, где не попадают в губы, то заполняют сопениями и кряхтениями.

[angryals]

ну изивните - кино любят смотреть практически все, но иностранными языками на нужном уровне владеют только единицы.

и не надо обижать наших актеров дубляжа (имею в виду тех кто занимается профессионально) - поверьте, это высокопрофессиональные люди.

вариант с русскими субтитрами неприемлим в случае проката фильма в новомодном 3D и совершенно неприемлем для трансляции по ТВ...

и по поводу укладки - да, ради синхронизации очень часто перевод превращается в подстрочник... однако фильм все же смотрится намного комфортнее.

[prosto_sanches]

Интересно, почему это вариант с субтитрами не приемлем на ТВ? Во многих странах Европы англоязычные фильмы на ТВ показывают на языке оригинала с субтитрами, и ничего. Только на пользу - люди там английский как-то незаметно для себя выучивают.
Считаю, субтитры - правильная тактика, а многоголосый перевод - нет. Он, действительно, все убивает.

[aslan]

как-то читал, что в Америке иностранные фильмы не дублируют, а делают титры, тем самым значительно уменьшая конкуренцию англоязычным фильмам, не любят американцы читать во время просмотра фильма, потому и иностранные фильмы у них проваливаются, не делают кассы, а вот их фильмы у на дублируют, потому и окупаются вполне во всем мире.

Неведомые приборы

[angryals]

Приборы вполне себе известные :)

первый (двухюнитовый полноразмерный 19") - двухканальный ламповый микрофонный предусилитель TL Audio
второй (что на cd-приводе лежит, samson на полрека, одноюнитовый) - обычный контроллер мониторов: обычными словами - тупо ручка громкости для колонок :)

ну а "специальная звукорежиссерская программа" - DAW (digital audio workstation) называется Avid ProTools :)

[elshanec]

Чернобровина в двух дублях сказала "соки поразительно ОБмолаживают организм"! куда смотрят редакторы и звукорежиссеры? куда сама актриса-то смотрит?!
а голос приятный)

[sunsinta]

Кстати, она именно делает так, как не надо делать ни в коем случае: ОНА ПЕРЕИГРЫВАЕТ И КРИВЛЯЕТСЯ ((((

И произношение хромает:
"Ге-гели запускают в рот" О_о

"Я правильно делаю? А откуда вы знаете? Вы же не ииидите" О_о

И кто этот текст писал(((
Это же кошмар:

"А я хочу сделать сюжет об очищающих соковых диетах. На них сидят все звёзды. Соки поразительно оБмалаживают организм... Я думаю сесть на соковую диету. А потом в прямом эфире мне бы измерили токсины и убедились как я ОЧИСТИЛАСЬ..." (((

"Булочки были ЗАРАЖЕНЫ кишечной палочкой" (((

Туши свет.

Неграмотно, не по-русски и громоздко.

[dim_fm]

ржу)))) про ржаной хлеб и субтитры))

[mahalai_bahalai]

очень познавательно, всегда было интересно как там, за кадром.
спасибо.

[aslan]

всегда пожалуйста) будут еще подобные репортажи.