عبادةُ الرحمن

[kahhar_786]

Определение понятия "поклонение", данное ибн аль-Каймом, да помилует его Аллах

وعبادةُ الرحمن غاية حبه

مع ذل عابده هما قطبان

وعليهما فلك العبادة دائرٌ

ما دار حتى قامت القطبان

وداره بالأمر أمر رسوله

لا بالهوى والنفس والشيطان

Поклонение Милостивому - стремится к  любви  его,
всецело ему подчиняясь. Включает поклонение два  полюса

Comments

Ва алейкум ас-салам ва рахматуЛлах ва баракатух!

[kahhar_786]

Шукран за ценное дополнение и поправку, ахи. Действительно - смысл получается более глубокий. Перевод отредактировал.

Re: Ва алейкум ас-салам ва рахматуЛлах ва баракатух!

[kahhar_786]

Виноват, ухти.
عفو

Ас-Саляму алейкум ва рахматуллахи ва баракятух

[russ_muslim]

А поклонение Самому Милостивому ведёт к Его любви,
Вкупе с униженностью богомольного составляя два полюса.
Вокруг них обоих весь небосвод поклоненья кружит,
И не перестанет кружиться он до тех пор, пока те не скроются.

И вращается он вокруг приказов Его и Пророка,
А не вокруг страсти души и отца всех пороков.

Ас-Саляму алейкум ва рахматуллахи ва баракятух

[kahhar_786]

Шукран джазилян, ахи.
Прекрасное стихотворное оформление!