парнас к тосту

[kachur_donald]

Кто стучится в дверь ко мне
С толстой сумкой на ремне,
С цифрой 5 на медной бляшке,
В синей форменной фуражке?
Это он,
Это он,
Ленинградский почтальон.

Самуил Маршак

Леонид Дербенёв

Comments

[pedrozurita]

Прошу прощения за прозу, что-то стих нейдет

[kachur_donald]

не знаю оригинала. с прозой почти всегда так. О Генри? Джек Лондон? Фенимор Купер?
гуглить не пойду даже, многабукаф.

[pedrozurita]

О, Генри!

[anonymous]

Кто стучится в дверь моя?
Мы. Из Дэзинфэкция!
Чача много мы принёс!
Пандемию вам лечить...

[poluton]

Парень нынче в дверь мою постучался глухо.
Сумка тяжеленная, форма, бляха-муха.
Письмецо в конверте
Мне доставил он,
Хоть устал до смерти,
Славный почтальон.

[linskaja]

Бляшка сверкнула;
Фуражка форменная...
Тихо - нет письма...

(В последней строчке возможен - для большего соответствия оригиналу - радостный вариант.

Бляшка сверкнула;
Фуражка форменная...
А, стук - письмо мне!

Но первый созерцательно-печальный вариант мне не только самой больше нравится, но и представляется более соответствующим японской стилистике). :)

[pedrozurita]

Качает, качает, качает
"Аврору" ветер на балтической волне.
Шагает, шагает, шагает
Веселый парень с толстой сумкой на ремне.
Листает, листает, листает
Чужой с картинками журнальчик на ходу.
Не знает, не знает, не знает,
Что я по номеру на раз его найду.

Прошёл листопад, а потом снегопад
И снова ручьи по асфальту шумят.
Так где мой "Мурзилка" за прошлый апрель?
Давай, номер пятый, кончай канитель!