вопросительный парнасдыб
Я спросил у ясеня: "Где моя любимая?"
Ясень не ответил мне, качая головой.
Я спросил у тополя: "Где моя любимая?" -
Тополь забросал меня осеннею листвой.
Владимир Киршон
Александр Пушкин
скажи-ка мне, ясень, любимец богов,
скажи-ка мне, тополь голимый,
и месяц, сокрытый среди облаков,
что сталось с моею любимой?
Сергей Есенин
отвечай мне, ясень, может, ты заметил,
отвечай мне, тополь, серебрист и светел,
отвечай мне, месяц, дождь неутомимый,
где искать мне нынче след моей любимой.
linskaja и русский народ
Разлюбила ясеня,
Ухожу я к тополю!
А не надо дубом быть
При дорожке во поле!
fryusha и Самуил Маршак
Жил человек рассеянный
На улице Бассейной.
Неизвестно почему,
Стал он делать шаверму.
И расспрашивал каштан:
- Где любимый мой Полкан?
Проверявший удивился -
Шавермою подавился.
rtnm_r и Игорь Шаферан
Спрошу у Абрикоса я,
Спрошу у Апельсина я,
А не ответят фрукты мне - у Ясеня спрошу.
Вишнёвые, Гpушёвые,
Ну где ж моя любимая?
Молчание собеседников с трудом я выношу.
poluton, Леонид Юхвид и Виктор Типот
- Где моя маруха,
Талия в корсете?
Есть какие слухи? -
Ясень не ответил.
Да-да, да-да, да-да,
Ясень не ответил.
- С кем маруха гордо
Черти-где гуляет?-
Тополь мине в морду
Листьями швыряет.
Ой-ёй-ёй, ой-ёй-ей,
Листьями швыряет.
iad и Владимир Высоцкий
Камнем грусть висит на мне, в омут меня тянет.
Отчего любое слово больно нынче ранит?
Просто подевалась моя милая куда-то,
И никто не даст координаты.
Лишь качают башкой ясеня́:
Ня-ня-ня-ня, ня-ня, ня-ня-ня-ня!
И, как рыба, молчат тополя.
Ля-ля-ля-ля, ля-ля, ля-ля-ля-ля!
ezhik2007 и Леонид Филатов
Колдуй, баба, колдуй, дед,
Трое сбоку -- ваших нет,
Ясень, хрен и тополь, дайте
Про любовь мою ответ!
Прояви-ка милый прыть,
Для любви сумей добыть
То-Чаво-На-Белом-Свете --
Вообче-Не-Может-Быть!
wieder_falsch и Николай Довгалёв
ясенi, ясенi, я питаю вас біля дороги:
де кохана моя, загубилася чи у полях?
розсміються вони - ось дружина твоя босонога,
що безглузда, але кучерява як ті тополя.
caxap_u_apaxuc и Мацуо Басё
Сакура цветёт.
Всё нашло себе пару.
Лишь я одинок.
efimpp и Редьярд Киплинг
Баллада о Востоке, или кому и кобыла невеста
Камал бежал с двадцатью людьми на границу мятежных племен,
И кобылу любимую сына полковника, угнал у полковника он.
Из самой конюшни ее он угнал на исходе ночных часов,
Шипы на подковах у ней повернул, вскочил - и был таков.
Но вышел и молвил полковничий сын, что разведчиков водит отряд:
«Неужели никто из природных сил не укажет, где конокрад?»
И чинара молчала и месяц молчал, дождь слезы лил, но туман сказал:
«Кто знает ночного тумана путь, знает его привал.
Проскачет он в сумерки Абазай, в Бонаире он встретит рассвет
И должен проехать близ форта Букло, другого пути ему нет.
И если помчишься ты в форт Букло летящей птицы быстрей,
То с помощью Божьей нагонишь его до входа в ущелье Джагей.
Но если он минул ущелье Джагей, то гнаться уж - нахрена,
Та что любимой твоей была, стала ему жена.
iad и Кобаяси Исса
Не знает ясень,
Где моя любимая.
И тополь молчит.
rtnm_r и Евгений Долматовский
Если б деревья всей земли
Мне мою любимую однажды б нашли!
Но не ответил этот ясень молодой
И лишь качнул своею головой!
Ясень! Тополь! Это в ваших силах
Вызнать, где любимая моя!
А не то, взяв «Дружбу» и другие пилы,
Не оставлю пня!
pedrozurita и Козьма Прутков
Вянет лист. Проходит лето.
Тополь облетает.
Жаждет юнкер Шмидт ответа,
От кого ж - не знает.
Древу молвит то и ово,
Туч пытает смело...
Юнкер Шмидт, честнóе слово,
Бросьте это дело!
linskaja и Антон Пришелец
Я спрошу ольху, рябину,
Ясень, тополь я спрошу:
- Не видали вы любимой?
Я везде её ишшу!
Месяц скрылся за долиной,
Ночь прошла... И вновь рассвет.
- Вы не видели любимой?
Я ищу - её всё нет!
Вышла осень из тумана.
Дождик льётся на дворе.
- Не буди её так рано,
Сладко спится на заре.
Ясень не ответил мне, качая головой.
Я спросил у тополя: "Где моя любимая?" -
Тополь забросал меня осеннею листвой.
Владимир Киршон
Александр Пушкин
скажи-ка мне, ясень, любимец богов,
скажи-ка мне, тополь голимый,
и месяц, сокрытый среди облаков,
что сталось с моею любимой?
Сергей Есенин
отвечай мне, ясень, может, ты заметил,
отвечай мне, тополь, серебрист и светел,
отвечай мне, месяц, дождь неутомимый,
где искать мне нынче след моей любимой.
linskaja и русский народ
Разлюбила ясеня,
Ухожу я к тополю!
А не надо дубом быть
При дорожке во поле!
fryusha и Самуил Маршак
Жил человек рассеянный
На улице Бассейной.
Неизвестно почему,
Стал он делать шаверму.
И расспрашивал каштан:
- Где любимый мой Полкан?
Проверявший удивился -
Шавермою подавился.
rtnm_r и Игорь Шаферан
Спрошу у Абрикоса я,
Спрошу у Апельсина я,
А не ответят фрукты мне - у Ясеня спрошу.
Вишнёвые, Гpушёвые,
Ну где ж моя любимая?
Молчание собеседников с трудом я выношу.
poluton, Леонид Юхвид и Виктор Типот
- Где моя маруха,
Талия в корсете?
Есть какие слухи? -
Ясень не ответил.
Да-да, да-да, да-да,
Ясень не ответил.
- С кем маруха гордо
Черти-где гуляет?-
Тополь мине в морду
Листьями швыряет.
Ой-ёй-ёй, ой-ёй-ей,
Листьями швыряет.
iad и Владимир Высоцкий
Камнем грусть висит на мне, в омут меня тянет.
Отчего любое слово больно нынче ранит?
Просто подевалась моя милая куда-то,
И никто не даст координаты.
Лишь качают башкой ясеня́:
Ня-ня-ня-ня, ня-ня, ня-ня-ня-ня!
И, как рыба, молчат тополя.
Ля-ля-ля-ля, ля-ля, ля-ля-ля-ля!
ezhik2007 и Леонид Филатов
Колдуй, баба, колдуй, дед,
Трое сбоку -- ваших нет,
Ясень, хрен и тополь, дайте
Про любовь мою ответ!
Прояви-ка милый прыть,
Для любви сумей добыть
То-Чаво-На-Белом-Свете --
Вообче-Не-Может-Быть!
wieder_falsch и Николай Довгалёв
ясенi, ясенi, я питаю вас біля дороги:
де кохана моя, загубилася чи у полях?
розсміються вони - ось дружина твоя босонога,
що безглузда, але кучерява як ті тополя.
caxap_u_apaxuc и Мацуо Басё
Сакура цветёт.
Всё нашло себе пару.
Лишь я одинок.
efimpp и Редьярд Киплинг
Баллада о Востоке, или кому и кобыла невеста
Камал бежал с двадцатью людьми на границу мятежных племен,
И кобылу любимую сына полковника, угнал у полковника он.
Из самой конюшни ее он угнал на исходе ночных часов,
Шипы на подковах у ней повернул, вскочил - и был таков.
Но вышел и молвил полковничий сын, что разведчиков водит отряд:
«Неужели никто из природных сил не укажет, где конокрад?»
И чинара молчала и месяц молчал, дождь слезы лил, но туман сказал:
«Кто знает ночного тумана путь, знает его привал.
Проскачет он в сумерки Абазай, в Бонаире он встретит рассвет
И должен проехать близ форта Букло, другого пути ему нет.
И если помчишься ты в форт Букло летящей птицы быстрей,
То с помощью Божьей нагонишь его до входа в ущелье Джагей.
Но если он минул ущелье Джагей, то гнаться уж - нахрена,
Та что любимой твоей была, стала ему жена.
iad и Кобаяси Исса
Не знает ясень,
Где моя любимая.
И тополь молчит.
rtnm_r и Евгений Долматовский
Если б деревья всей земли
Мне мою любимую однажды б нашли!
Но не ответил этот ясень молодой
И лишь качнул своею головой!
Ясень! Тополь! Это в ваших силах
Вызнать, где любимая моя!
А не то, взяв «Дружбу» и другие пилы,
Не оставлю пня!
pedrozurita и Козьма Прутков
Вянет лист. Проходит лето.
Тополь облетает.
Жаждет юнкер Шмидт ответа,
От кого ж - не знает.
Древу молвит то и ово,
Туч пытает смело...
Юнкер Шмидт, честнóе слово,
Бросьте это дело!
linskaja и Антон Пришелец
Я спрошу ольху, рябину,
Ясень, тополь я спрошу:
- Не видали вы любимой?
Я везде её ишшу!
Месяц скрылся за долиной,
Ночь прошла... И вновь рассвет.
- Вы не видели любимой?
Я ищу - её всё нет!
Вышла осень из тумана.
Дождик льётся на дворе.
- Не буди её так рано,
Сладко спится на заре.