Захлопнув за собой сквозную дверцу волшебства (о ГП в целом и частности)

[kabal_51]

Comments

[rimeyer]

а вы все книжки прочитали? неужели оно стоит того? я пробовал начать первую - но дальше первых глав не пошло. ужас ведь как оно написано.

после конца франшизы, думаю, через десятилетие её "перезапустят" - как это нынче модно. чуть-чуть поменяют сюжеты и в новой концепии подадут - вот и будет новой студии еще 5-10 миллиардов :)

[kabal_51]

книга отличная, в детстве зачитывался.

а перезапускать в ближайшее время не будут, волна подросткового кино схлынула - "нарния", "перси джексон", "ученик чародея" еле-еле отбили свои бюджеты в прокате.

[vxga]

Читать книгу несомненно стоит, но это так же верно, как и то, что русских переводчиков ее официальных изданий следует закатать в бетон, по меньшей мере. Книга написана великолепно, но такого поганого перевода - еще поискать.

[kabal_51]

Вспоминается анекдот:
- How do you do, Joe
- All right, Jack
перевод:
- Как ты это делаешь, Джо?
- Всегда правой, Джек.

[vxga]

Хотите верьте, хотите нет, но официальный перевод ГП сделан именно на этом уровне: целые фрагменты текста пропускались, зато вписывались другие, ничего похожего на которые в оригинале и близко не было. Мне нравится английский Роулинг, но я ненавижу ее официальных русских переводчиков. Некоторые фанатские переводы были точнее, но их с упорством и страстью убирало из доступа издательство.

[kabal_51]

да времени нет и стимула (несколько сотен просмотров в жж - приятно, но не то). стараюсь иногда что-нибудь писать for fun, а то так вообще разучусь по-человечески изъясняться.