Крутоны с патэ из фуа-гра с апельсиновым конфитюром

[kaarinas]

Вот, не знаю почему, но меня очень раздражают надписи вроде "крутоны с патэ из фуа-гра с апельсиновым конфитюром" и аналоги других языков. На эту я просто наткнулась рассматривая рецепты. С этой конкретной фразой мне просто за французский обидно, ну и за фуа-гра, которая не совсем патэ

Comments

[irenka2501]

Карин, конфитюр и варенье разные вещи все же, и конфитюры у нас были давно в русском языке. А вот кррррутоны и патэ.....это как дифлопэ из палаба, ага

[kaarinas]

Я вот даже и не знаю, знает-ли моя мама конфитюр...я до франции не знала. Знала варенье пожиже и джем погуще =)

[irenka2501]

я конфитюр с детства знала :) обычно он был соцстрановский, чешский или румынский: сливовый, клубничный, вишневый...

[kaarinas]

Я не помню конфитюра из детства =( В любом случае, один он бы меня не шокировал, это все из-за крутонов с патэ.

[viktorinka]

ой, а крутон это что?

обозвать багет французским батоном я бы точно не смогла. тем более, ч то сейчас багеты именно под таким названием продаются не только во Франции

[kaarinas]

Не знаю. С детства, когда еще были булочные, длинные батоны продавались под названием "французский батон", а багет я услышала сначала здесь, а потом и в России в моднявых новых кафешках и некоторых магазинах.

А крутоном в данном рецепте называли поджаренный хлеб (тост), на котором это самое патэ с конфитюром.

[lenarudenko]

Мне сразу фильм "О чем говорят мужчины" вспоминается, как там один из них в ресторан ходил :)

[kaarinas]

Да, я вот тоже то дефлопэ вспоминаю, когда вижу такие название из смесей языков =)