Кино и логос.

[k_olena]

Чтение интернетов иногда уводит нас в дебри размышлений о судьбах и началах

Comments

[a_v_k_73]

D русскоязычных предлагается переходить на мову и ховать-ховать-ховать :))

[k_olena]

Серьезно? На украинский переходят? Или на суржик?

Мне правда интересно :)

[a_v_k_73]

не, это типа моё предложение :)

[lemuriyka]

В русскоязычной "Коралине" дрессировщика зовут Сэмэн Остаповыч Бобинськый и разговаривает он с легким вкраплением суржика

[k_olena]

Ггг. То есть, в принципе, то же самое. только в укр. версии он, собственно, разговаривает на русском украинском (типа "стрыбучие мышы" и т.п.).

[krivoshey]

не знаю, как там на Галичине, но в разговорном диалекте, распространённом на этом берегу Днепра, будет "воспытувать", т.е., примерно, "восспрашивать"

[k_olena]

Ну, воспытка нє пытка, дело такое.

Несвязные мысли

[talesman]

В Холмсе (если ты свежачок имеешь в виду) был франкоязычный дуболом. Но типажно действительно напрашивается его не то русско-, не то балканскоязычность. Так мне показалось, я аж удивилась, когда расслышала, что это всё-таки французский.

Ещё по-настоящему принципиальная русскоязычность была в "Заводном апельсине". Фиг переведёшь адекватно - только если полностью ставить ситуацию с ног на голову, под, скажем, монгольскую или венгерскую промывку мозгов, но это слишком болезненно для текста. В книге это решено курсивом и примечанием, а фильмы такие надо смотреть в оригинале, с субтитрами максимум. Я вообще за смотрение фильмов в оригинале и с субтитрами (как минимум - на популярных европейских языках), но, во-первых, исключительно платонически, в силу непреодолимой лени, а во-вторых, это сииильно отдельный разговор.

Воображариум мне тоже понравился. Но он непопсовый, а рекламировался как попсовый, отсюда и когнитивный диссонанс у народа.

Re: Несвязные мысли

[k_olena]

Заводной апельсин - да. В книге курсив очень хорошо помню, все эти moloko, korova и так далее.

Что касается субтитров, то я только за, но, боюсь, что это слишком артхаус(з?). Например, "Парикмахер с Флит-стрит" был с титрами, без дубляжа, но и на сеансе было до пятнадцати человек с расширенными зрачками.

Воображариум классный, особенно в мелочах всяких. Типа алкоголика, который лезет на лестницу "2х12х12 шагов", туфель Прада и всего такого.

Re: Несвязные мысли

[talesman]

Мы и на Воображариуме сидели чуть ли не втроём в зале. В последний момент ещё одна не то две парочки пришли. А мы-то билеты заранее забронировали, думали - в последний момент не купить будет.

[k_olena]

Первый раз тоже бронировали. Второй - пришли вшестером за пять минут до начала и обеспечили ползала.

[herr_widerlich]

Насколько я помню "Стартрек" и "Коралину", никак. Шутку с логином Чехова просто на корню зарубали.
Впрочем, в других местах тоже порой неудачно случается. Как вспомню русский перевод Джокера - содрогаюсь.))

"Воображариум" мовою ещё не. А надо бы %)

[k_olena]

Джокера не смотрела. Но после того, как в трейлере "Алисы" обнаружилась Красная (!) королева мне заранее стало нехорошо, и я обрадовалась, что у нас перевод не русский.

Красная королева, ппц, вообще. Они там что, вобще книжек не читают?!

[herr_widerlich]

Джокера - в смысле, Джокера из "Тёмного рыцаря". В русском переводе Джокер разговаривает исключительно на литературном языке, с приличествующими случаю паузами и акцентами.

Красная королева таки ппц О.о

[k_olena]

Я поняла. Я имела в виду, что "Тёмного рыцаря" не смотрела, а потому не знаю, как разговаривал Джокер. Протсо так написалось. В лучших переводческих традициях. :))