На короткой ноге. Это как?

[k_markarian]

Comments

[lj_frank_bot]

Здравствуйте!
Система категоризации Живого Журнала посчитала, что вашу запись можно отнести к категориям: История, Культура, Литература.
Если вы считаете, что система ошиблась - напишите об этом в ответе на этот комментарий. Ваша обратная связь поможет сделать систему точнее.
Фрэнк,
команда ЖЖ.

[k_markarian]

так и есть

[seakonst]

...Вот тебе матч СССР - ФРГ,
С Мюллером я на короткой ноге.
Судорга, шок, а потом - интервью,
Ох, хорошо, что с Указу не пью!

Из Высоцкого вспомнилось. Просто так :)

[k_markarian]

Вот не слышал этой песни Высоцкого... Сейчас прочитал стихи и песню слушаю. Спасибо)

[seakonst]

Пожалуйста.
Там - колорит начала 70-х :)

[k_markarian]

и намек на Канатчикову дачу. которая появилась в более изместной его песне...

[dz4ngrizalosaur]

И нас аналога нет.

[k_markarian]

Может быть есть что-то близкое с "накоротке"?..

[dz4ngrizalosaur]

"Остао кратких рукава" - Он остался с короткими рукавами. Он что-то потерял, он был обманут.

[k_markarian]

Понятно. Спасибо. Это по другому поводу, но, к слову, в русском аналогов сербским коротким рукавам (в смысле потери или обмана) нет.

[aborigenarbata]

Короткая ножка имеет иной скабрезный оттенок, поэтому быть на короткой ноге можно трактовать как быть в интимной близости, что подразумевает - доверять и, конечно, дружить. 😃.

[k_markarian]

Да, речь может быть и о близких отношениях между мужчиной и женщиной. Про все виды контактов в стихотворении, которое будут читать и подростки, упоминать причин нет))

[swbkka]

Агааааа, воно как оно)))ЗдОрово написал.
Воообще, сложно эти фраз....в рифмы вкладывать(я пробовала и не получается)у тебя вот получается)

[k_markarian]

Спасибо большое, Екатерина! Да, с некоторыми фразеологизмами по несколько часов приходится возиться, а многие ведь совершенно не приспособлены для стихов. Это - как вызов.)