Разгадка поговорки "Любопытной Варваре на базаре нос оторвали"

[k_markarian]

В интернете нет ответа о происхождении этой чисто русской поговорки. В Англии, Испании, Италии в аналогичных фразеологизмах упоминается, заметьте, не Варвара (с греч. - чужестранка) или какая-нибудь Бетти с Хуаной или Витторией, а кошка (!): "любопытство убило кошку" или - "так и ходит кошка за салом" (ит.) Во Франции без обиняков утверждают: "

Comments

[lj_frank_bot]

Здравствуйте!
Система категоризации Живого Журнала посчитала, что вашу запись можно отнести к категории: Литература.
Если вы считаете, что система ошиблась - напишите об этом в ответе на этот комментарий. Ваша обратная связь поможет сделать систему точнее.
Фрэнк,
команда ЖЖ.

[k_markarian]

+ История, + Общество

[lj_frank_bot]

Упс.

[vagant]

Никогда бы не додумался!

[k_markarian]

Семь лет назад я написал стихи о фразеологизме "заруби на носу", что помогло сейчас разгадать поговорку о Варваре.)

[solncelitva]

Карен, здорово! Все очень понятно объяснил :)))

[k_markarian]

Спасибо, Наташа! Немного тяжеловато, но хотел все вместить))

[kladez_zolota]

Так вот оказывается какой нос ))

[k_markarian]

Вот именно. А то всех другим оторванным носом пугают)

[alkopona]

Ах вот какой нос

[k_markarian]

Такой оторвать не больно)